1
00:01:02,280 --> 00:01:03,720
Aqui está:

2
00:01:04,680 --> 00:01:06,000
nosso cosmos,

3
00:01:07,240 --> 00:01:08,600
nosso mundo,

4
00:01:10,080 --> 00:01:11,840
nosso país,

5
00:01:13,680 --> 00:01:15,400
nossa esplêndida terra.

6
00:01:16,680 --> 00:01:18,920
Um lugar onde as palavras não importam.

7
00:01:19,920 --> 00:01:22,760
O grito silencioso da eternidade dentro de nós.

8
00:01:26,920 --> 00:01:29,000
Onde tudo começa e tudo termina.

9
00:01:30,680 --> 00:01:32,480
Deixe a escuridão vir!

10
00:02:32,640 --> 00:02:33,760
OBRIGADO.

11
00:02:34,840 --> 00:02:37,880
Parabéns! Você foi ótimo.

12
00:02:38,640 --> 00:02:40,920
O governador estava na plateia.

13
00:02:41,045 --> 00:02:43,920
Por favor, fique, vamos tirar uma foto.

14
00:02:48,560 --> 00:02:49,560
OBRIGADO.

15
00:02:54,280 --> 00:02:55,480
Foi magnífico.

16
00:02:58,080 --> 00:02:59,840
Professor? Olha Você aqui.

17
00:03:01,360 --> 00:03:02,960
Parabéns. - OBRIGADO.

18
00:03:05,240 --> 00:03:08,480
Tiramos uma foto de grupo. Onde se encontra Derya?

19
00:03:32,960 --> 00:03:35,440
Parabéns. - Muito obrigado.

20
00:03:37,200 --> 00:03:38,640
Sr. Aziz. - Sim?

21
00:03:38,765 --> 00:03:41,200
O quarto era extraordinário. OBRIGADO.

22
00:03:41,360 --> 00:03:42,400
Obrigado.

23
00:03:42,560 --> 00:03:45,120
Meu marido e eu ficamos encantados. - OBRIGADO.

24
00:03:45,280 --> 00:03:47,920
Você tem uma aparência tão relevante.

25
00:03:48,240 --> 00:03:49,840
As pessoas adoram.

26
00:03:50,000 --> 00:03:53,595
Eles estão fartos de séries fúteis. – Fikret?

27
00:03:53,720 --> 00:03:54,520
Sim.

28
00:03:54,645 --> 00:03:56,120
Já esteve em Fikret Kocabey?

29
00:03:56,320 --> 00:03:58,675
Colega de faculdade e dramaturgo.

30
00:03:58,800 --> 00:04:00,520
Um especialista em deficiências

31
00:04:00,680 --> 00:04:01,760
social e físico.

32
00:04:01,885 --> 00:04:05,080
Vou ver Derya. Boa noite. - Tchau.

33
00:04:06,000 --> 00:04:08,315
Você vem ao restaurante Beyzade? - Claro.

34
00:04:08,440 --> 00:04:10,240
Não se atreva a escapar.

35
00:04:10,960 --> 00:04:14,360
Senhor Aziz, desculpe, desculpe-me.

36
00:04:14,640 --> 00:04:19,280
Eu estava esperando por essa oportunidade. Você tem um momento?

37
00:04:22,400 --> 00:04:26,080
Derya, o governador está esperando você tirar a foto.

38
00:04:26,240 --> 00:04:28,080
Isso levará cinco minutos.

39
00:04:29,560 --> 00:04:31,640
Ele ficaria encantado se você viesse.

40
00:04:47,320 --> 00:04:52,120
BERLIM NO PAPEL DE ANCARA

41
00:04:53,000 --> 00:04:54,200
<i>As forças de segurança responderam</i>

42
00:04:54,360 --> 00:04:56,040
<i>ataques terroristas</i>

43
00:04:56,200 --> 00:04:58,760
<i>com o objetivo de comprometer a estabilidade do país.</i>

44
00:04:59,320 --> 00:05:02,320
<i>Os confrontos continuam na Anatólia,</i>

45
00:05:02,480 --> 00:05:05,280
<i>assim como as manifestações nas cidades.</i>

46
00:05:05,600 --> 00:05:07,760
Onde devo deixá-lo em Ayrancı?

47
00:05:08,240 --> 00:05:10,440
Você conhece a Rua Güvenlik? - Sim.

48
00:05:10,760 --> 00:05:12,880
Deixe-nos na pastelaria Melis.

49
00:05:13,005 --> 00:05:16,320
Com licença, você poderia desligar o rádio?

50
00:05:16,480 --> 00:05:19,400
Mal ouvimos isso. – Então desligue.

51
00:05:20,000 --> 00:05:21,120
Tudo bem.

52
00:05:26,680 --> 00:05:27,840
O que é?

53
00:05:28,640 --> 00:05:30,000
Nada.

54
00:05:30,640 --> 00:05:32,800
Tem certeza? Eu posso ver que há algo.

55
00:05:34,600 --> 00:05:36,440
Ele chega atrasado para a estreia,

56
00:05:36,600 --> 00:05:37,560
leva uma hora

57
00:05:37,720 --> 00:05:39,880
sentar com seus asseclas

58
00:05:40,040 --> 00:05:43,240
e ele nem desliga o telefone. Incrível.

59
00:05:43,600 --> 00:05:46,235
Seu telefone tocou três vezes. Três vezes.

60
00:05:46,360 --> 00:05:48,280
Você acha que ele veio para a peça?

61
00:05:48,440 --> 00:05:49,640
Ele queria fotos.

62
00:05:50,360 --> 00:05:51,880
Estou farto disso.

63
00:05:52,120 --> 00:05:53,640
Todos vieram me buscar:

64
00:05:53,800 --> 00:05:56,680
Yavuz, Nisa, Serkan. Droga.

65
00:06:01,800 --> 00:06:02,840
Olhe para mim.

66
00:06:04,360 --> 00:06:05,480
Você foi fabuloso.

67
00:06:05,605 --> 00:06:08,240
Realmente. Você encontrou o ritmo certo,

68
00:06:08,400 --> 00:06:10,200
como nas repetições. Foi ótimo.

69
00:06:10,360 --> 00:06:11,600
Não sei.

70
00:06:11,760 --> 00:06:13,920
O início do segundo ato carece de ritmo.

71
00:06:14,280 --> 00:06:16,200
Você tem razão. Mas é bom.

72
00:06:23,640 --> 00:06:24,960
Ainda não está na cama?

73
00:06:25,085 --> 00:06:27,080
Hoje, em “Perguntas Contra”.

74
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
Se você está acordado,

75
00:06:28,960 --> 00:06:30,600
você poderia ter vindo à estreia.

76
00:06:30,760 --> 00:06:32,080
Você sonha.

77
00:06:33,520 --> 00:06:36,760
Sua mãe e seu pai estão fazendo uma peça

78
00:06:36,920 --> 00:06:39,480
que toda a cidade está lutando para ver.

79
00:06:39,720 --> 00:06:41,800
Isso não desperta sua curiosidade?

80
00:06:41,925 --> 00:06:44,875
Você só precisa tocar para mim uma versão curta.

81
00:06:45,000 --> 00:06:46,840
Por favor. Vamos.

82
00:06:47,080 --> 00:06:48,995
De quem vem essa criança?

83
00:06:49,120 --> 00:06:50,760
Do governador?

84
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
Eles beliscam minhas bochechas dizendo:

85
00:06:54,560 --> 00:06:56,440
“Mas ela cresceu.”

86
00:06:56,565 --> 00:06:58,595
Como se eu não estivesse lá.

87
00:06:58,720 --> 00:07:00,680
Que é aquele? Você tem cabelo oleoso.

88
00:07:00,840 --> 00:07:02,240
Todos: Fikret, Nisa...

89
00:07:02,680 --> 00:07:05,755
Traumático. – É terrível, todo esse amor.

90
00:07:05,880 --> 00:07:07,960
Não tanto quanto suas peças intermináveis.

91
00:07:09,960 --> 00:07:11,840
Aziz, você ouviu?

92
00:07:12,320 --> 00:07:15,240
Estou apenas reproduzindo o que seu pai escreve.

93
00:07:15,680 --> 00:07:17,000
Uma hora é suficiente.

94
00:07:17,200 --> 00:07:18,480
Você não está salvando o mundo.

95
00:07:18,605 --> 00:07:20,560
Claro que é.

96
00:07:21,080 --> 00:07:22,840
Você está brincando comigo? - Não.

97
00:07:24,040 --> 00:07:26,755
Você acha que está salvando o mundo fazendo teatro?

98
00:07:26,880 --> 00:07:28,120
Sim.

99
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
Não?

100
00:07:32,000 --> 00:07:33,240
Vá para o seu quarto.

101
00:07:34,560 --> 00:07:37,040
Deixe-nos em paz. - Eu também te amo.

102
00:07:41,040 --> 00:07:42,800
Saúde. - Nosso.

103
00:07:48,200 --> 00:07:49,400
A propósito,

104
00:07:50,200 --> 00:07:52,440
uma mulher se aproximou de mim durante a noite.

105
00:07:52,960 --> 00:07:54,200
Qual mulher?

106
00:07:54,325 --> 00:07:57,400
Atraente, de meia-idade, elegantemente vestido.

107
00:07:57,800 --> 00:07:59,480
Cabelo loiro, não natural.

108
00:08:00,360 --> 00:08:01,560
Ela queria parabenizá-lo,

109
00:08:01,720 --> 00:08:03,040
mas não consegui encontrar você.

110
00:08:04,120 --> 00:08:05,120
Sim.

111
00:08:09,080 --> 00:08:11,680
Ela é agente de séries de TV em Istambul.

112
00:08:11,960 --> 00:08:13,760
Ligue para ela se você estiver na área.

113
00:08:14,880 --> 00:08:16,480
Todo mundo afirma ser um agente.

114
00:08:17,000 --> 00:08:18,600
Deveríamos nos tornar agentes.

115
00:08:18,760 --> 00:08:20,080
Eles ganham mais do que nós.

116
00:08:21,440 --> 00:08:23,760
Ela veio de Istambul para ver você.

117
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
Ela parecia cortês.

118
00:08:25,360 --> 00:08:26,560
Cortesia é essencial

119
00:08:26,720 --> 00:08:29,120
para cafetões em nossa profissão.

120
00:08:29,880 --> 00:08:31,480
E então o que são atores?

121
00:08:33,520 --> 00:08:35,720
Eu vou tomar banho. – Devo acompanhá-lo?

122
00:08:36,200 --> 00:08:38,200
Verei o que podemos fazer.

123
00:08:39,080 --> 00:08:40,400
Ligue para meu agente.

124
00:09:04,960 --> 00:09:07,480
<i>Não à guerra!</i>

125
00:09:38,760 --> 00:09:40,120
DEUS NOS AJUDE

126
00:09:50,720 --> 00:09:52,320
Onde estão os outros?

127
00:09:53,040 --> 00:09:55,440
Estão todos na manifestação.

128
00:09:55,920 --> 00:09:58,875
E por que você não está aí? – Podemos ir?

129
00:09:59,000 --> 00:10:00,560
Bem, todo mundo está lá.

130
00:10:01,280 --> 00:10:02,680
Podemos ir embora?

131
00:10:02,840 --> 00:10:04,040
Não sei.

132
00:10:05,000 --> 00:10:07,400
O que dizer? Saia se quiser.

133
00:10:07,560 --> 00:10:09,320
Estamos em uma universidade.

134
00:10:12,240 --> 00:10:13,440
Eu estou indo para lá.

135
00:10:17,400 --> 00:10:18,600
BOM...

136
00:10:21,200 --> 00:10:22,360
E você?

137
00:10:23,800 --> 00:10:25,760
Estamos aqui... para a aula.

138
00:10:26,400 --> 00:10:27,520
Ouvir,

139
00:10:28,040 --> 00:10:29,520
até você ver

140
00:10:29,680 --> 00:10:31,280
a encenação orquestrada pelo Estado,

141
00:10:31,440 --> 00:10:34,040
Não tenho nada para te ensinar sobre dramaturgia.

142
00:10:34,200 --> 00:10:35,920
Não perca isso.

143
00:10:36,045 --> 00:10:38,360
Se você me permitir, eu irei também.

144
00:10:38,520 --> 00:10:39,229
Vá em frente.

145
00:10:39,880 --> 00:10:41,040
Oi.

146
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
Se apresse.

147
00:10:45,280 --> 00:10:46,280
ENTÃO?

148
00:10:47,360 --> 00:10:48,360
Mais alguém?

149
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Eu preferiria ficar aqui.

150
00:10:52,680 --> 00:10:56,680
Eu também. – Estamos aqui para aprender.

151
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
Aprender.

152
00:11:16,400 --> 00:11:17,520
O que fazemos?

153
00:11:18,960 --> 00:11:20,080
Esperamos.

154
00:11:20,680 --> 00:11:21,720
O que?

155
00:11:24,320 --> 00:11:25,440
Godot.

156
00:11:31,200 --> 00:11:32,240
Além do mais?

157
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
Fikret, entre.

158
00:11:36,600 --> 00:11:38,280
Como foi em Beyzade?

159
00:11:38,680 --> 00:11:40,280
Conte-me a fofoca.

160
00:11:41,040 --> 00:11:42,240
Além do mais.

161
00:11:42,640 --> 00:11:43,760
O que é?

162
00:11:44,440 --> 00:11:46,320
Você não sabe?

163
00:11:47,880 --> 00:11:49,200
O que?

164
00:11:50,800 --> 00:11:53,395
Devin, Doga, Olgay, Deniz e Nilsu

165
00:11:53,520 --> 00:11:54,640
ir a um café

166
00:11:54,800 --> 00:11:57,480
para comemorar o aniversário do amigo.

167
00:11:57,880 --> 00:12:00,840
Aqui está a ordem em que eles chegaram

168
00:12:01,000 --> 00:12:02,560
os convidados:

169
00:12:02,720 --> 00:12:05,440
Nilsu não chegou primeiro.

170
00:12:05,800 --> 00:12:08,840
Olgay chega pouco antes de Deniz...

171
00:12:22,720 --> 00:12:24,560
Olá. - Oi.

172
00:12:25,320 --> 00:12:27,240
Pelin, como você está? – Bem...

173
00:12:27,920 --> 00:12:30,040
Posso te perguntar uma coisa? - Vá em frente.

174
00:12:30,480 --> 00:12:32,280
Posso tirar uma foto?

175
00:12:32,440 --> 00:12:33,920
Não, mas estou alucinando.

176
00:12:34,080 --> 00:12:36,080
Claro. – Meu pai é fã seu.

177
00:12:36,760 --> 00:12:39,280
Você vai dizer olá para ele. – Pegue.

178
00:12:39,440 --> 00:12:40,520
É isso...

179
00:12:46,320 --> 00:12:47,480
A vergonha.

180
00:12:49,120 --> 00:12:52,720
Você gostaria de uma pizza? – Não estamos com fome.

181
00:12:53,880 --> 00:12:55,280
Quem é esse, “nós”?

182
00:12:56,920 --> 00:12:58,320
Espere, espere.

183
00:13:01,880 --> 00:13:03,715
Onde estamos, na mesquita?

184
00:13:03,840 --> 00:13:05,240
Definitivamente uma visita.

185
00:13:09,200 --> 00:13:10,240
O que está acontecendo?

186
00:13:10,400 --> 00:13:12,240
Não pergunte. A turma toda está aqui.

187
00:13:15,360 --> 00:13:16,760
Boa noite, amigos.

188
00:13:20,600 --> 00:13:22,560
É bom te ver.

189
00:13:24,560 --> 00:13:27,835
Oi. Como vai? – Tudo bem, mas...

190
00:13:27,960 --> 00:13:30,600
Desculpe-nos por aparecer inesperadamente.

191
00:13:30,760 --> 00:13:33,040
Temos pizza. Está com fome?

192
00:13:33,320 --> 00:13:35,640
Como vai você. OBRIGADO. – Vou pegar uma fatia.

193
00:13:36,320 --> 00:13:38,915
Devo reaquecer as batatas?

194
00:13:39,040 --> 00:13:41,400
Você deve estar exausto. Eu cuidarei disso.

195
00:13:41,560 --> 00:13:44,880
Não se preocupe. Mas o que está acontecendo?

196
00:13:45,005 --> 00:13:48,800
Todos receberam a carta amarela de revogação...

197
00:13:49,240 --> 00:13:51,800
Eu te disse, é sistemático.

198
00:13:52,120 --> 00:13:55,680
É óbvio. – É sistemático.

199
00:13:55,920 --> 00:13:57,840
Mas de qualquer forma, o que há?

200
00:13:58,200 --> 00:13:59,440
Você pode me explicar?

201
00:14:00,520 --> 00:14:02,400
Estamos todos suspensos.

202
00:14:05,600 --> 00:14:07,360
Nossas aulas foram canceladas,

203
00:14:07,520 --> 00:14:09,040
inscrições encerradas

204
00:14:09,200 --> 00:14:10,920
e contratos rescindidos.

205
00:14:11,600 --> 00:14:14,360
"...pois você não deu

206
00:14:14,520 --> 00:14:17,120
apenas seis horas de aulas das doze.”

207
00:14:18,520 --> 00:14:21,760
“Após as observações desdenhosas e ofensivas

208
00:14:22,800 --> 00:14:25,240
violando os direitos humanos”.

209
00:14:25,960 --> 00:14:29,240
Deve ser por causa da nossa posição na guerra.

210
00:14:29,680 --> 00:14:31,040
Acabei de receber Kadriye.

211
00:14:31,240 --> 00:14:32,560
Veremos o reitor amanhã.

212
00:14:32,685 --> 00:14:34,320
Kadriye? - Lugar.

213
00:14:34,445 --> 00:14:36,480
O professor de direito, maoísta.

214
00:14:36,640 --> 00:14:38,520
O que o reitor mudará?

215
00:14:39,320 --> 00:14:40,800
Como assim?

216
00:14:40,960 --> 00:14:42,400
Ela assinou a carta.

217
00:14:45,800 --> 00:14:47,120
Tão fofo.

218
00:14:47,720 --> 00:14:49,720
Ela cresceu bem.

219
00:15:11,000 --> 00:15:12,400
Que horas são?

220
00:15:12,720 --> 00:15:13,800
Quase 3 horas.

221
00:15:16,240 --> 00:15:17,560
Abaixe isso.

222
00:15:20,000 --> 00:15:21,680
Estamos nos organizando.

223
00:15:22,400 --> 00:15:24,280
Impossível fechar os olhos.

224
00:15:27,240 --> 00:15:28,600
Você precisa dormir.

225
00:15:28,880 --> 00:15:30,240
Amanhã você terá um grande dia.

226
00:15:31,240 --> 00:15:32,840
Estou apenas tenso.

227
00:15:33,000 --> 00:15:34,840
Você acha que eu não entendo isso?

228
00:15:36,440 --> 00:15:38,680
O que costumamos dizer um ao outro? Medo medo,

229
00:15:38,840 --> 00:15:40,400
não os problemas.

230
00:15:43,320 --> 00:15:44,880
Amanhã é outro dia.

231
00:15:46,960 --> 00:15:49,400
É aqui que esse tipo de conversa nos levou.

232
00:16:45,640 --> 00:16:47,120
Tenha um bom dia, Hikmet.

233
00:16:47,320 --> 00:16:48,960
Você também, Sra. Derya.

234
00:16:54,800 --> 00:16:57,400
Derya. – Estou indo, preciso de um café.

235
00:16:57,840 --> 00:17:00,040
Derya, você pode vir ver? - Sim.

236
00:17:19,000 --> 00:17:20,760
SENHA ERRADA

237
00:17:24,560 --> 00:17:25,760
Bem-vindo, Derya.

238
00:17:27,280 --> 00:17:29,040
Nós ficamos juntos.

239
00:17:29,240 --> 00:17:31,200
Estou indo, só preciso de um café.

240
00:17:33,040 --> 00:17:34,400
Estamos esperando por você.

241
00:17:45,400 --> 00:17:46,760
Estamos prontos.

242
00:17:47,440 --> 00:17:48,520
OK.

243
00:18:00,480 --> 00:18:02,720
Derya finalmente chegou, podemos começar.

244
00:18:05,080 --> 00:18:08,840
Ouça, tenho uma má notícia para lhe contar.

245
00:18:09,760 --> 00:18:11,960
Eles deliberadamente nos fazem esperar.

246
00:18:12,280 --> 00:18:14,760
Já se passou meia hora, é inaceitável.

247
00:18:23,200 --> 00:18:24,920
Bem, entre. – Venha.

248
00:18:29,320 --> 00:18:31,520
Recebemos um aviso de cima.

249
00:18:32,600 --> 00:18:34,240
Paramos a peça.

250
00:18:35,240 --> 00:18:37,360
Perdão? – Temporariamente.

251
00:18:38,480 --> 00:18:39,600
A peça de Aziz?

252
00:18:39,760 --> 00:18:42,400
Nós o removemos da programação.

253
00:18:42,600 --> 00:18:43,720
Para que?

254
00:18:45,600 --> 00:18:47,040
Aziz sabe?

255
00:18:48,120 --> 00:18:49,520
Nós o avisamos, certo?

256
00:18:50,280 --> 00:18:51,720
Certamente.

257
00:18:52,240 --> 00:18:53,960
Você sabe em que situação

258
00:18:54,120 --> 00:18:55,320
você coloca colegas?

259
00:18:55,445 --> 00:18:57,840
Apresentá-los com um fato consumado?

260
00:18:57,965 --> 00:19:01,280
Senhora Deputada Kadriye, estou obviamente ciente disso.

261
00:19:01,720 --> 00:19:04,480
Como eu disse, não tive nada a ver com essas cartas.

262
00:19:04,720 --> 00:19:08,040
Garanto-lhe que fizemos tudo o que podíamos.

263
00:19:08,720 --> 00:19:11,000
Dadas as circunstâncias,

264
00:19:11,200 --> 00:19:13,275
desprogramamos a sala por um tempo.

265
00:19:13,400 --> 00:19:14,800
A partir de terça-feira,

266
00:19:14,960 --> 00:19:17,000
vamos repetir “Leïla e Medjnoûn”.

267
00:19:17,320 --> 00:19:18,880
Isso é uma piada?

268
00:19:20,560 --> 00:19:21,760
Sra.

269
00:19:22,120 --> 00:19:24,760
De que “circunstâncias” você está falando?

270
00:19:24,920 --> 00:19:26,880
Podemos explicar?

271
00:19:28,280 --> 00:19:30,720
Eu estava falando sobre a situação política atual.

272
00:19:31,120 --> 00:19:32,120
Mais concretamente?

273
00:19:32,600 --> 00:19:35,880
É um período delicado. – Explique-nos.

274
00:19:36,360 --> 00:19:37,840
Vem do ministério

275
00:19:38,000 --> 00:19:39,360
da Educação ou do Interior.

276
00:19:39,485 --> 00:19:42,880
No entanto, você não deveria nos defender?

277
00:19:43,240 --> 00:19:46,360
Seus colegas têm famílias para sustentar.

278
00:19:46,600 --> 00:19:48,955
Você tem uma responsabilidade para com eles.

279
00:19:49,080 --> 00:19:50,960
Quem disse que eu não os defendi?

280
00:19:51,120 --> 00:19:53,395
Abstenha-se de tais alegações.

281
00:19:53,520 --> 00:19:55,240
Allegations? – Allegations.

282
00:19:55,680 --> 00:19:57,720
As únicas acusações são aquelas

283
00:19:57,880 --> 00:19:59,520
que aparecem nessas cartas.

284
00:19:59,760 --> 00:20:01,680
You can't deprive people

285
00:20:01,840 --> 00:20:03,720
do seu trabalho e do seu estatuto.

286
00:20:03,845 --> 00:20:06,440
Todas as datas já estão lotadas.

287
00:20:06,600 --> 00:20:10,235
Isso seria uma pena. – We were acclaimed.

288
00:20:10,360 --> 00:20:11,600
You're right, Sema.

289
00:20:11,760 --> 00:20:13,715
Mas esta não é nossa responsabilidade.

290
00:20:13,840 --> 00:20:15,440
We will not accept it.

291
00:20:15,565 --> 00:20:18,120
Precisamos discutir isso primeiro.

292
00:20:18,280 --> 00:20:20,840
Eu já fiz isso. – Discuta isso novamente.

293
00:20:22,520 --> 00:20:23,640
Ao seu comando.

294
00:20:24,560 --> 00:20:26,440
Perdão? O que você disse?

295
00:20:26,800 --> 00:20:29,355
O assunto será levado a um tribunal.

296
00:20:29,480 --> 00:20:31,795
Vamos tentar não ficar com raiva.

297
00:20:31,920 --> 00:20:33,600
Nosso país já luta pela sua sobrevivência

298
00:20:33,760 --> 00:20:35,680
contra o resto do mundo.

299
00:20:35,840 --> 00:20:38,320
Contra o mundo ou contra as cores do arco-íris?

300
00:20:39,280 --> 00:20:41,280
Perdão? – Não é complicado.

301
00:20:41,880 --> 00:20:44,400
Vermelho, laranja, amarelo, verde, azul... – Ouça.

302
00:20:45,600 --> 00:20:48,080
Se você quiser processar

303
00:20:48,280 --> 00:20:49,960
contra a universidade ou o estado, vá em frente.

304
00:20:50,085 --> 00:20:54,040
É um absurdo, não adianta discutir.

305
00:21:05,280 --> 00:21:06,760
Nós não merecemos isso.

306
00:21:07,120 --> 00:21:08,560
Você sabe disso, certo?

307
00:21:11,680 --> 00:21:14,200
Se você se dignasse a tirar a foto,

308
00:21:14,360 --> 00:21:15,995
isso teria tornado as coisas mais fáceis.

309
00:21:16,120 --> 00:21:17,720
Vou deixar aí.

310
00:21:18,120 --> 00:21:19,240
Incrível.

311
00:21:19,365 --> 00:21:21,720
Você está cancelando a peça por causa de uma foto?

312
00:21:22,120 --> 00:21:24,475
Eu não disse isso. – E então?

313
00:21:24,600 --> 00:21:26,200
Que a peça foi cancelada

314
00:21:26,360 --> 00:21:27,915
porque você não estava na foto.

315
00:21:28,040 --> 00:21:29,320
E assim?

316
00:21:29,445 --> 00:21:32,240
Isso teria tornado as coisas mais fáceis. Isso é tudo.

317
00:21:32,400 --> 00:21:34,200
Não tire sarro de mim.

318
00:21:34,360 --> 00:21:36,080
Minhas saudações ao governador,

319
00:21:36,280 --> 00:21:38,040
para seus capangas e seu telefone.

320
00:21:38,200 --> 00:21:40,000
Derya, você está indo longe demais...

321
00:21:40,125 --> 00:21:43,200
Eu sei muito bem o que estou dizendo.

322
00:21:43,880 --> 00:21:46,040
Estamos atropelando nosso trabalho.

323
00:21:46,240 --> 00:21:47,880
E somos nós que estamos indo longe demais?

324
00:21:48,320 --> 00:21:49,029
Nós expomos você

325
00:21:49,200 --> 00:21:51,280
a situação de maneira amigável.

326
00:21:51,405 --> 00:21:54,080
Poderíamos ter enviado uma mensagem para você

327
00:21:54,280 --> 00:21:56,800
e poupe-se dessa discussão, caramba.

328
00:21:57,360 --> 00:22:00,675
Ótimo. Estamos muito gratos por tamanha generosidade.

329
00:22:00,800 --> 00:22:03,760
Derya, está tudo bem. – Não, não é.

330
00:22:04,320 --> 00:22:06,635
É raro esse tratamento preferencial.

331
00:22:06,760 --> 00:22:08,355
Derya está certa...

332
00:22:08,480 --> 00:22:09,840
Chega!

333
00:22:11,000 --> 00:22:14,720
A partir de terça-feira tocaremos “Leïla e Medjnoûn”.

334
00:22:16,000 --> 00:22:18,720
Pense cuidadosamente sobre qual lado você escolhe.

335
00:22:23,440 --> 00:22:24,600
BOM.

336
00:22:25,240 --> 00:22:27,520
A reunião acabou, obrigado.

337
00:22:36,000 --> 00:22:37,360
É você.

338
00:22:38,200 --> 00:22:39,440
Também pequeno.

339
00:22:45,200 --> 00:22:47,720
BOM. Você pode ir lá.

340
00:22:52,960 --> 00:22:54,400
Eu não acredito nisso.

341
00:22:55,120 --> 00:22:57,000
Eu nunca vi nada assim.

342
00:22:57,960 --> 00:22:59,720
Isto é o que eles procuram:

343
00:22:59,960 --> 00:23:01,320
que ninguém vê

344
00:23:01,480 --> 00:23:03,595
o que acontece a portas fechadas.

345
00:23:03,720 --> 00:23:05,000
Não vamos deixar isso acontecer.

346
00:23:12,320 --> 00:23:15,720
<i>O amado anseia por um amante para o resto da vida</i>

347
00:23:16,840 --> 00:23:18,880
<i>ou aquele que procura um amante</i>

348
00:23:19,040 --> 00:23:20,440
<i>em seu único interesse é um mercanti.</i>

349
00:23:22,040 --> 00:23:24,000
<i>Ó Senhor, não abandones os poderosos</i>

350
00:23:24,200 --> 00:23:25,800
<i>despojar os vulneráveis.</i>

351
00:23:26,480 --> 00:23:27,960
<i>E não deixe um amigo</i>

352
00:23:28,120 --> 00:23:30,440
<i>divida sua cama com o inimigo.</i>

353
00:23:30,840 --> 00:23:32,200
<i>Meu coração machucado</i>

354
00:23:32,360 --> 00:23:35,040
<i>procure um coração ferido, não um marido.</i>

355
00:23:35,200 --> 00:23:37,680
<i>Prefiro colher rosas.</i>

356
00:23:37,840 --> 00:23:38,840
<i>Ó Senhor.</i>

357
00:23:49,240 --> 00:23:51,320
Você deveria dar a eles outra chance.

358
00:23:52,120 --> 00:23:53,360
Isso quer dizer?

359
00:23:53,760 --> 00:23:55,000
O teatro.

360
00:23:55,200 --> 00:23:57,120
Você não precisa se desculpar,

361
00:23:57,320 --> 00:23:58,440
mas pelo menos tente...

362
00:23:58,565 --> 00:24:01,120
Aziz, se você quiser que eu me curve,

363
00:24:01,320 --> 00:24:02,560
isso está fora de questão.

364
00:24:02,685 --> 00:24:05,200
Não é isso que eu quero,

365
00:24:05,360 --> 00:24:07,600
mas se ficarmos sem emprego...

366
00:24:07,960 --> 00:24:11,040
Faça as contas. – Como se eu não tivesse pensado nisso.

367
00:24:17,360 --> 00:24:19,200
E as aulas de violão?

368
00:24:19,520 --> 00:24:22,080
É caro. Falaremos sobre isso com ela.

369
00:24:24,600 --> 00:24:25,800
Veja onde chegamos.

370
00:24:25,960 --> 00:24:27,280
Onde chegamos?

371
00:24:27,405 --> 00:24:29,240
Sempre pronto para qualquer coisa.

372
00:24:29,400 --> 00:24:31,595
Você enviou seus alunos para a manifestação!

373
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
Não tem nada a ver com isso.

374
00:24:32,880 --> 00:24:34,195
Eu defendi sua peça!

375
00:24:34,320 --> 00:24:35,560
Por favor.

376
00:24:35,685 --> 00:24:37,240
Você teria visto sua arrogância!

377
00:24:37,400 --> 00:24:39,515
Você quer que eu interprete Leila?

378
00:24:39,640 --> 00:24:41,480
Você poderia ter falado com eles à parte.

379
00:24:41,640 --> 00:24:43,240
Mesmo se eu interpretasse Leila,

380
00:24:43,365 --> 00:24:46,120
você não vê que estamos causando um problema a eles?

381
00:24:46,600 --> 00:24:48,440
Eles vão administrar.

382
00:24:48,600 --> 00:24:51,280
Você o ridicularizou em público, certo?

383
00:24:51,405 --> 00:24:54,320
Agora não é hora de pensar que você é uma heroína.

384
00:24:54,520 --> 00:24:57,040
Você está insinuando que estou interpretando a heroína?

385
00:24:57,400 --> 00:25:00,400
Às vezes você quer satisfazer seu ego.

386
00:25:01,000 --> 00:25:02,760
Abra, pelo amor de Deus.

387
00:25:02,920 --> 00:25:04,920
Ninguém mais se atreverá a lhe contar.

388
00:25:09,880 --> 00:25:11,400
Sr. Zülfikar, entre.

389
00:25:15,360 --> 00:25:17,560
Boa noite, Sr. Zülfikar, seja bem-vindo.

390
00:25:18,000 --> 00:25:19,240
Digitar.

391
00:25:23,920 --> 00:25:25,080
Por aqui.

392
00:25:32,840 --> 00:25:35,800
Eu não vou rodeios.

393
00:25:37,200 --> 00:25:40,440
A polícia veio revistar o prédio,

394
00:25:40,600 --> 00:25:41,880
incluindo nós.

395
00:25:43,520 --> 00:25:46,400
Eles perguntaram quem estava entrando e saindo,

396
00:25:46,560 --> 00:25:48,560
com quem você estava namorando.

397
00:25:50,960 --> 00:25:53,200
E? – E nada.

398
00:25:56,040 --> 00:25:57,080
Segundo eles,

399
00:25:57,280 --> 00:25:59,400
estaria repleto de traidores e terroristas.

400
00:26:00,120 --> 00:26:02,400
Eles me disseram para avisá-los

401
00:26:02,560 --> 00:26:04,200
se eu notei alguma coisa.

402
00:26:04,800 --> 00:26:07,360
Sr. Zülfikar, ouvi dizer,

403
00:26:07,520 --> 00:26:09,000
mas não sabemos de nada...

404
00:26:09,125 --> 00:26:11,000
Meus filhos, eu aprecio vocês.

405
00:26:12,640 --> 00:26:16,080
Somos vizinhos há anos, certo?

406
00:26:17,960 --> 00:26:21,040
Mas quero que a paz reine no meu prédio.

407
00:26:21,880 --> 00:26:23,440
Não foi divertido

408
00:26:23,600 --> 00:26:27,000
vê-los questionando os vizinhos.

409
00:26:28,400 --> 00:26:30,440
Não estamos acostumados com isso.

410
00:26:31,600 --> 00:26:34,520
Nosso dever é manter a paz.

411
00:26:35,680 --> 00:26:37,760
Vim aqui para te lembrar.

412
00:26:39,360 --> 00:26:40,600
Ouvindo você,

413
00:26:40,760 --> 00:26:42,520
fizemos algo errado.

414
00:26:42,960 --> 00:26:45,080
Não estou em posição de julgar.

415
00:26:45,640 --> 00:26:47,240
Eu disse o que tinha a dizer,

416
00:26:47,400 --> 00:26:49,040
o resto é com você.

417
00:26:51,200 --> 00:26:52,840
Agora estou indo embora.

418
00:27:03,320 --> 00:27:05,960
Sr. Zülfikar, devemos tomar cuidado

419
00:27:06,120 --> 00:27:08,080
mofo no banheiro.

420
00:27:08,600 --> 00:27:09,680
Aziz,

421
00:27:10,680 --> 00:27:12,480
eu não quero mais ter

422
00:27:12,640 --> 00:27:14,640
para me justificar perante a polícia.

423
00:27:23,040 --> 00:27:26,080
Eles vêm à nossa casa.

424
00:27:26,280 --> 00:27:26,989
O que isso significa?

425
00:27:27,600 --> 00:27:30,080
Ezgi poderia ter aberto a porta.

426
00:27:30,280 --> 00:27:32,200
Eles poderiam tê-lo assustado.

427
00:27:32,325 --> 00:27:34,880
Sim, teremos que explicar isso a ele.

428
00:27:41,360 --> 00:27:43,120
Estou perdendo a cabeça?

429
00:27:47,960 --> 00:27:49,955
Você pode vir? - O que é?

430
00:27:50,080 --> 00:27:51,320
Venha rápido.

431
00:27:55,680 --> 00:27:57,400
Esses homens estão lá embaixo

432
00:27:57,560 --> 00:27:58,960
por um tempo.

433
00:28:00,520 --> 00:28:02,435
E? – Eles estão olhando para nós?

434
00:28:02,560 --> 00:28:03,800
Qualquer coisa.

435
00:28:04,200 --> 00:28:05,840
Olha, olha...

436
00:28:06,760 --> 00:28:08,955
Não seja paranóico. Isso vai me deixar paranóico.

437
00:28:09,080 --> 00:28:10,920
Mas eles estão olhando para cá.

438
00:28:11,045 --> 00:28:14,320
Quem está nos observando? –Ezgi, não...

439
00:28:14,800 --> 00:28:16,760
Seu pai pensou ter visto um amigo.

440
00:28:16,885 --> 00:28:19,435
Como foi o curso? – Bem, estava tudo bem.

441
00:28:19,560 --> 00:28:22,040
Parecia bom. Você está feliz com ela

442
00:28:22,240 --> 00:28:24,560
ou devo puxar as alças dele?

443
00:28:25,120 --> 00:28:26,680
Estamos fazendo progressos.

444
00:28:26,805 --> 00:28:28,960
Se ela treinar com mais frequência,

445
00:28:29,120 --> 00:28:30,520
ela estará no caminho certo.

446
00:28:30,645 --> 00:28:32,080
Certo, Ezgi? - Sim.

447
00:28:33,200 --> 00:28:34,440
OBRIGADO. - OBRIGADO.

448
00:28:35,200 --> 00:28:37,040
Eu vou te levar de volta.

449
00:28:37,880 --> 00:28:41,080
Vejo você na próxima sexta, Ezgi? – Sim, adeus.

450
00:28:41,600 --> 00:28:43,320
Boa noite. - Boa noite.

451
00:28:57,000 --> 00:28:58,280
Suas meias estão enfiadas.

452
00:28:58,560 --> 00:28:59,560
Afinar.

453
00:29:09,440 --> 00:29:10,480
Você está bem, Fikret?

454
00:29:11,720 --> 00:29:13,360
Desacelerar. O que está acontecendo?

455
00:29:14,880 --> 00:29:16,120
O que?

456
00:29:16,680 --> 00:29:17,920
Quando?

457
00:29:22,920 --> 00:29:24,760
Você está no parque. OK.

458
00:29:25,720 --> 00:29:27,360
Estou indo, então.

459
00:29:28,000 --> 00:29:29,320
Onde você está indo?

460
00:29:29,480 --> 00:29:31,440
Eles revistaram nossos escritórios.

461
00:29:31,600 --> 00:29:33,480
Não! – Houve prisões.

462
00:29:35,520 --> 00:29:36,640
Bem,

463
00:29:38,520 --> 00:29:40,200
tentamos de tudo.

464
00:29:40,720 --> 00:29:43,595
Mas dada a situação económica,

465
00:29:43,720 --> 00:29:46,040
reembolso do seu empréstimo

466
00:29:46,240 --> 00:29:47,960
pode ser suspenso por apenas três meses.

467
00:29:48,960 --> 00:29:52,200
É melhor que nada, certo? – Sim, absolutamente.

468
00:29:52,400 --> 00:29:55,275
Mas teremos que aumentar a taxa de juros.

469
00:29:55,400 --> 00:29:57,240
E por quanto?

470
00:29:57,480 --> 00:29:59,195
19 por cento. – 19 por cento?

471
00:29:59,320 --> 00:30:00,960
19 por cento, sim.

472
00:30:01,360 --> 00:30:02,560
19 por cento, Sra. Nesrin?

473
00:30:03,760 --> 00:30:06,280
Eu fiz o que pude.

474
00:30:14,800 --> 00:30:18,195
É uma pílula difícil de engolir, não é?

475
00:30:18,320 --> 00:30:19,560
Absolutamente.

476
00:30:20,360 --> 00:30:21,920
Perdoe-me, Sra. Derya,

477
00:30:22,080 --> 00:30:24,120
o momento não é muito bom...

478
00:30:26,360 --> 00:30:29,720
Onde eu vi você ultimamente? Em uma série?

479
00:30:32,360 --> 00:30:34,480
Sim, antes de todos os canais

480
00:30:34,640 --> 00:30:36,200
não são controlados pelo Estado.

481
00:30:36,400 --> 00:30:38,600
Numa altura em que as taxas de juro

482
00:30:38,760 --> 00:30:40,520
não eram tão exorbitantes.

483
00:30:44,880 --> 00:30:46,560
Tudo bem.

484
00:30:47,600 --> 00:30:49,960
Como ainda posso ser útil para você?

485
00:30:51,080 --> 00:30:52,600
O que você quer dizer com “de novo”?

486
00:30:54,680 --> 00:30:56,560
Não temos conexão

487
00:30:56,720 --> 00:30:58,560
com organizações ilegais.

488
00:31:01,840 --> 00:31:05,480
Não recebemos pedidos de ninguém.

489
00:31:06,000 --> 00:31:09,200
Todos têm o direito de viver em paz

490
00:31:09,360 --> 00:31:11,360
e reivindicá-lo.

491
00:31:11,800 --> 00:31:14,880
É por isso que estamos aqui e vamos ficar aqui.

492
00:31:18,000 --> 00:31:22,275
Ninguém tem o direito de nos privar dos nossos direitos.

493
00:31:22,400 --> 00:31:24,400
É o nosso direito democrático

494
00:31:24,560 --> 00:31:26,000
viver todos iguais

495
00:31:26,480 --> 00:31:30,240
e ser tratado humanamente nesta sociedade.

496
00:31:34,880 --> 00:31:36,560
Os cidadãos deste país

497
00:31:37,040 --> 00:31:38,360
são sistematicamente

498
00:31:38,520 --> 00:31:41,120
privados de seus empregos

499
00:31:41,280 --> 00:31:44,560
e sua posição na sociedade.

500
00:31:44,760 --> 00:31:46,960
Esses indivíduos têm demandas

501
00:31:47,120 --> 00:31:48,800
honesto e legítimo.

502
00:31:49,080 --> 00:31:51,400
Queremos ser livres como uma árvore,

503
00:31:51,560 --> 00:31:54,840
soldados juntos como uma floresta.

504
00:31:54,965 --> 00:31:58,320
DEVOLVA-NOS NOSSOS TRABALHOS

505
00:31:59,000 --> 00:32:02,360
De mãos dadas, defenderemos nossos direitos

506
00:32:02,520 --> 00:32:05,320
à liberdade, à justiça e à paz.

507
00:32:05,480 --> 00:32:08,400
Ninguém vai tirar nossos direitos.

508
00:32:10,440 --> 00:32:13,600
Direitos! Lei! Justiça!

509
00:32:45,320 --> 00:32:46,880
Tenha um bom dia, Hikmet.

510
00:32:47,120 --> 00:32:48,320
Sra.

511
00:32:51,800 --> 00:32:53,240
O que é isso, irmão?

512
00:32:54,120 --> 00:32:56,800
Bem, como posso te contar?

513
00:33:01,640 --> 00:33:02,800
O que é isso?

514
00:33:11,480 --> 00:33:13,520
“Sua demissão foi aceita.”

515
00:33:15,880 --> 00:33:16,920
De quem vem?

516
00:33:17,920 --> 00:33:19,600
Eles já estão ensaiando.

517
00:33:20,480 --> 00:33:21,560
E então?

518
00:33:22,080 --> 00:33:24,040
Eu não posso deixar você entrar.

519
00:33:24,640 --> 00:33:27,000
Perdão? – Isso me surpreendeu também.

520
00:33:27,125 --> 00:33:29,800
Mas estou apenas cumprindo ordens.

521
00:33:30,080 --> 00:33:31,960
Quem tomou esta decisão?

522
00:33:33,320 --> 00:33:34,320
Além do mais.

523
00:33:35,680 --> 00:33:37,720
Eu não te contei nada,

524
00:33:37,880 --> 00:33:39,040
mas vem da Sra. Zeynep.

525
00:33:42,680 --> 00:33:43,720
Sra.

526
00:33:44,720 --> 00:33:45,920
Onde você está?

527
00:33:46,045 --> 00:33:48,555
Você que tem coragem e determinação.

528
00:33:48,680 --> 00:33:49,920
Você. Você. Você.

529
00:33:50,045 --> 00:33:52,395
Você quem deveria estar lá, você.

530
00:33:52,520 --> 00:33:53,720
Você. Você. Você.

531
00:33:53,845 --> 00:33:56,280
Mas onde você está? - Onde você está?

532
00:34:00,840 --> 00:34:02,040
Estou aqui, Semá.

533
00:34:05,440 --> 00:34:06,560
Ótimo.

534
00:34:09,920 --> 00:34:11,680
Muito bem, parabéns.

535
00:34:17,200 --> 00:34:18,240
Continuar.

536
00:34:39,920 --> 00:34:45,960
HAMBURGO NO PAPEL DE ISTAMBUL

537
00:34:46,880 --> 00:34:48,440
Ela está em casa? - Sim.

538
00:34:48,565 --> 00:34:50,680
Ela não deve ter ouvido. Tente novamente.

539
00:34:57,640 --> 00:34:58,920
Meus queridos. - Oi.

540
00:34:59,045 --> 00:35:00,640
Bem-vindo.

541
00:35:00,765 --> 00:35:03,000
Docinho. Mas ela cresceu.

542
00:35:05,960 --> 00:35:07,360
Bem-vindo.

543
00:35:07,485 --> 00:35:09,675
Eu estava esperando por você.

544
00:35:09,800 --> 00:35:11,440
Mantenha os sapatos calçados.

545
00:35:12,080 --> 00:35:15,760
Estou feliz. - Meu querido. Bem-vindo.

546
00:35:16,520 --> 00:35:18,720
Vá para a sala, nos fundos. Digitar.

547
00:35:20,200 --> 00:35:22,200
Fiz um chá e um bolo.

548
00:35:22,360 --> 00:35:23,280
Tudo está pronto.

549
00:35:23,405 --> 00:35:24,640
Você teve todo esse trabalho?

550
00:35:24,765 --> 00:35:27,080
Você vai dormir no meu quarto

551
00:35:27,280 --> 00:35:28,800
e Ezgi no quarto de hóspedes.

552
00:35:28,925 --> 00:35:31,280
E você? – Vou dormir lá.

553
00:35:32,320 --> 00:35:34,840
Fora de questão. – Mas sim.

554
00:35:34,965 --> 00:35:38,235
De qualquer forma, sempre adormeço em frente à TV.

555
00:35:38,360 --> 00:35:40,200
O tópico está encerrado.

556
00:35:41,120 --> 00:35:42,320
Este é o meu quarto?

557
00:35:44,120 --> 00:35:45,400
Sim, querido.

558
00:35:50,080 --> 00:35:52,240
Pizza é melhor em Ancara.

559
00:35:53,440 --> 00:35:56,920
E este custa mais. – Bem-vindo a Istambul.

560
00:35:57,800 --> 00:35:59,920
Vou ligar para Pelin.

561
00:36:00,045 --> 00:36:02,280
Limpe seu prato. – Pelin?

562
00:36:02,405 --> 00:36:05,480
Um amigo de Ancara. Eu vou limpar isso.

563
00:36:06,400 --> 00:36:08,000
Eu tinha cozinhado alho-poró delicioso.

564
00:36:08,200 --> 00:36:09,280
Vai se perder.

565
00:36:09,405 --> 00:36:12,080
Vamos comê-los amanhã. Não se preocupe.

566
00:36:12,240 --> 00:36:14,320
Estamos facilitando a transição para Ezgi.

567
00:36:14,480 --> 00:36:15,640
Nem sempre será assim.

568
00:36:15,765 --> 00:36:17,920
Ela precisa comer direito.

569
00:36:18,080 --> 00:36:20,640
É importante na idade dele.

570
00:36:21,120 --> 00:36:23,920
Você está falando de mim? – Ela tem um ouvido apurado.

571
00:36:25,320 --> 00:36:27,920
Venha por aqui, meu querido. Vamos.

572
00:36:36,240 --> 00:36:37,720
Não vale a pena. - OBRIGADO.

573
00:36:37,845 --> 00:36:40,120
Não é da sua conta. Está entre nós.

574
00:36:41,320 --> 00:36:42,800
Você é uma jovem agora,

575
00:36:42,960 --> 00:36:45,000
você pode comprar uma limonada.

576
00:36:45,680 --> 00:36:48,120
Você não precisa depender dos outros.

577
00:36:48,320 --> 00:36:49,400
Você tem alguém?

578
00:36:50,080 --> 00:36:52,240
Como assim? – Um amigo?

579
00:36:53,800 --> 00:36:56,480
Vovó... – Ou alguém que você ama.

580
00:36:56,800 --> 00:36:58,960
Você tem wi-fi? – O quê?

581
00:36:59,085 --> 00:37:02,475
Internet. – Eu uso meu telefone.

582
00:37:02,600 --> 00:37:04,040
Pegue o meu.

583
00:37:07,040 --> 00:37:08,280
Que idade linda.

584
00:37:08,680 --> 00:37:10,640
É verdade. Você quer um café?

585
00:37:11,040 --> 00:37:14,715
Com prazer. Na prateleira à direita. Um pouco doce.

586
00:37:14,840 --> 00:37:18,200
E você? – Sim, um pouco doce também.

587
00:37:19,680 --> 00:37:22,715
O que vem a seguir? Como posso ajudá-lo?

588
00:37:22,840 --> 00:37:24,995
Você nos recebe. Já não está ruim.

589
00:37:25,120 --> 00:37:27,040
Suas expressões educadas são irritantes.

590
00:37:27,240 --> 00:37:29,200
Você está em casa.

591
00:37:29,800 --> 00:37:32,720
Então nem sempre é divertido morar sozinho.

592
00:37:36,240 --> 00:37:39,235
Diga-me, o que fazemos agora?

593
00:37:39,360 --> 00:37:41,560
A universidade lançou um procedimento.

594
00:37:41,720 --> 00:37:43,600
Nós, por sua vez, registramos uma reclamação.

595
00:37:44,120 --> 00:37:46,560
O outro caso irá para a Justiça Criminal.

596
00:37:46,720 --> 00:37:47,720
Criminalmente?

597
00:37:48,200 --> 00:37:49,960
O promotor solicita uma declaração.

598
00:37:50,120 --> 00:37:52,040
Um aluno fez um relatório.

599
00:37:52,200 --> 00:37:54,120
Eles navegaram nas minhas redes sociais

600
00:37:54,320 --> 00:37:56,040
e adicionou publicações ao arquivo.

601
00:37:56,280 --> 00:37:58,840
A promotoria exige pena de prisão

602
00:37:59,000 --> 00:38:01,200
por desrespeito ao presidente.

603
00:38:01,400 --> 00:38:03,720
Arrisco até quatro anos de prisão.

604
00:38:04,400 --> 00:38:06,475
Você insultou alguém?

605
00:38:06,600 --> 00:38:07,960
eu sei a diferença

606
00:38:08,120 --> 00:38:09,515
entre críticas e insultos.

607
00:38:09,640 --> 00:38:10,840
Eu não insultei ninguém.

608
00:38:11,000 --> 00:38:12,280
Eles nos intimidam.

609
00:38:12,405 --> 00:38:13,720
Como podemos ter certeza?

610
00:38:13,920 --> 00:38:15,880
Do que ainda podemos ter certeza?

611
00:38:16,040 --> 00:38:17,720
no momento?

612
00:38:18,080 --> 00:38:19,840
Quando ocorre o julgamento?

613
00:38:20,080 --> 00:38:22,000
Não sei. Esperamos.

614
00:38:22,720 --> 00:38:25,200
Você acredita nesta justiça? O que você está esperando?

615
00:38:25,400 --> 00:38:27,720
O que fazer? Os advogados estão fazendo o melhor que podem.

616
00:38:27,920 --> 00:38:30,040
Advogados, mas o que vocês fazem?

617
00:38:30,440 --> 00:38:32,480
Estou enviando inscrições.

618
00:38:32,840 --> 00:38:34,240
Onde?

619
00:38:34,520 --> 00:38:36,600
Para universidades privadas.

620
00:38:36,760 --> 00:38:39,520
Também faço algumas traduções.

621
00:38:40,520 --> 00:38:43,880
E você, Derya? – Eu também gostaria de trabalhar.

622
00:38:44,200 --> 00:38:46,040
Isso quer dizer? - Mãe?

623
00:38:46,560 --> 00:38:50,440
Como você é sensível. Posso fazer mais perguntas?

624
00:38:50,760 --> 00:38:53,120
Estou procurando trabalho e ensino médio para Ezgi.

625
00:38:53,320 --> 00:38:54,360
Fazemos o nosso melhor.

626
00:38:54,880 --> 00:38:56,400
Quando a situação ficar mais clara,

627
00:38:56,560 --> 00:38:58,320
retornaremos a Ancara.

628
00:38:58,480 --> 00:39:00,915
Não foi isso que eu quis dizer, vamos ver.

629
00:39:01,040 --> 00:39:03,360
Você me entendeu mal.

630
00:39:03,640 --> 00:39:07,275
Estou muito feliz que você esteja aqui.

631
00:39:07,400 --> 00:39:09,720
Estou aqui financeiramente e moralmente.

632
00:39:10,200 --> 00:39:11,360
Muito obrigado.

633
00:39:12,880 --> 00:39:16,200
E ajudarei Ezgi a se preparar para os exames.

634
00:39:17,840 --> 00:39:19,880
Não se preocupe... – Café!

635
00:39:24,800 --> 00:39:26,320
Deixe, deixe.

636
00:39:27,280 --> 00:39:30,080
Não deveríamos tomar café tão tarde.

637
00:39:46,480 --> 00:39:47,600
Oi.

638
00:39:53,280 --> 00:39:54,440
Meu querido.

639
00:39:55,760 --> 00:39:57,200
Tudo ficará bem.

640
00:40:02,400 --> 00:40:03,360
Levantar.

641
00:40:04,040 --> 00:40:07,595
Levante-se ou vou te colocar no forno,

642
00:40:07,720 --> 00:40:10,400
Eu cozinho você e como você. – Deixe-me ir.

643
00:40:15,920 --> 00:40:17,680
É apenas temporário.

644
00:40:24,760 --> 00:40:27,275
Nossos caminhos se separam aqui. – Não vamos te acompanhar?

645
00:40:27,400 --> 00:40:29,480
Você também quer vir para a aula?

646
00:40:29,640 --> 00:40:30,840
Você vai encontrar sua turma?

647
00:40:30,965 --> 00:40:33,475
Sim, e não há necessidade de vir me buscar.

648
00:40:33,600 --> 00:40:34,960
Você tem seu sanduíche? - Sim.

649
00:40:35,085 --> 00:40:38,080
Você precisa de mais alguma coisa? – Vamos, vá.

650
00:40:41,280 --> 00:40:42,400
Tudo bem.

651
00:40:43,440 --> 00:40:44,560
Mãe.

652
00:40:46,120 --> 00:40:47,840
Oi. - Boa sorte.

653
00:40:50,680 --> 00:40:52,560
O conservatório seria melhor.

654
00:40:52,720 --> 00:40:54,040
Ela adora música e artes.

655
00:40:54,200 --> 00:40:55,440
O conservatório?

656
00:40:55,565 --> 00:40:58,320
Ela nunca será profissional. - Perdão?

657
00:40:58,445 --> 00:41:01,320
Se ela fosse uma virtuose, teríamos sido informados.

658
00:41:01,720 --> 00:41:04,200
Então ela poderia muito bem desistir?

659
00:41:04,360 --> 00:41:06,000
Às vezes você diz qualquer coisa.

660
00:41:06,440 --> 00:41:08,080
Oi. - Oi.

661
00:41:08,520 --> 00:41:10,000
Boicotamos a cantina

662
00:41:10,200 --> 00:41:11,600
e coletamos assinaturas.

663
00:41:11,725 --> 00:41:14,200
O preço e a qualidade das refeições

664
00:41:14,360 --> 00:41:15,360
são inaceitáveis.

665
00:41:15,485 --> 00:41:17,920
Trazemos nosso próprio almoço

666
00:41:18,080 --> 00:41:19,680
e compartilhamos durante o intervalo.

667
00:41:19,805 --> 00:41:22,280
Mas o principal afirma

668
00:41:22,440 --> 00:41:25,360
que haveria o risco de esconder drogas lá.

669
00:41:26,240 --> 00:41:28,280
Exercemos nossos direitos civis

670
00:41:28,440 --> 00:41:29,560
coletando assinaturas.

671
00:41:29,685 --> 00:41:31,640
Você quer assinar? - Claro.

672
00:41:32,680 --> 00:41:33,800
Isso é uma piada?

673
00:41:34,560 --> 00:41:35,640
Uma piada?

674
00:41:37,880 --> 00:41:39,680
Aqui. - OBRIGADO.

675
00:41:42,000 --> 00:41:43,360
Ela falou sobre drogas?

676
00:41:54,760 --> 00:41:55,840
Lá.

677
00:41:56,280 --> 00:41:58,835
Eles duram alguns anos.

678
00:41:58,960 --> 00:42:00,720
Quando chegará o novo modelo?

679
00:42:00,845 --> 00:42:03,360
Na primavera, mas não teremos...

680
00:42:04,280 --> 00:42:06,520
antes do verão. Esqueça o tablet,

681
00:42:06,680 --> 00:42:08,480
Eu te mostro um computador...

682
00:42:08,605 --> 00:42:11,395
Não. Vou pensar sobre isso. – Como quiser.

683
00:42:11,520 --> 00:42:13,440
Bom dia. - Você também.

684
00:42:14,240 --> 00:42:16,480
Meu Deus, Derya.

685
00:42:16,880 --> 00:42:18,240
Quanto vale esta honra para mim?

686
00:42:18,400 --> 00:42:19,760
Além do mais. Me beija.

687
00:42:21,120 --> 00:42:23,120
Bem-vindo. - OBRIGADO. Como vai?

688
00:42:23,280 --> 00:42:24,440
Muito obrigado.

689
00:42:25,120 --> 00:42:25,920
Não nos vimos novamente

690
00:42:26,080 --> 00:42:28,080
desde a circuncisão do meu filho.

691
00:42:28,240 --> 00:42:31,080
Você sabe, Ancara, universidade, trabalho...

692
00:42:31,240 --> 00:42:32,560
Eu vejo.

693
00:42:33,240 --> 00:42:34,600
Sente-se.

694
00:42:35,920 --> 00:42:38,440
Sükrü? Arrume o balcão.

695
00:42:45,800 --> 00:42:48,000
Desculpe pela bagunça.

696
00:42:50,760 --> 00:42:52,560
Bem, diga-me.

697
00:42:53,680 --> 00:42:56,240
Você sabia que nos mudamos para Istambul?

698
00:42:56,400 --> 00:42:58,800
Sim. Eu estava esperando sua ligação.

699
00:42:59,040 --> 00:43:00,960
Chegamos sem avisar. E Gulin?

700
00:43:01,280 --> 00:43:03,200
Ela está bem, graças a Deus.

701
00:43:03,325 --> 00:43:05,680
E as crianças? - Também.

702
00:43:06,320 --> 00:43:07,680
Sentimos sua falta.

703
00:43:08,040 --> 00:43:10,840
Onde se encontra Ezgi? – Na faculdade.

704
00:43:11,000 --> 00:43:13,960
À tarde, ela revisa com a mãe de Aziz.

705
00:43:14,120 --> 00:43:14,960
Para exames?

706
00:43:15,120 --> 00:43:17,520
Sim. Da próxima vez você a verá.

707
00:43:18,680 --> 00:43:19,520
Se Deus quiser.

708
00:43:21,240 --> 00:43:23,875
Viemos te perguntar uma coisa.

709
00:43:24,000 --> 00:43:25,440
Você fuma? – Eu parei.

710
00:43:26,720 --> 00:43:29,680
Estou ouvindo você. – Vou direto ao ponto:

711
00:43:31,080 --> 00:43:33,760
Você se lembra de nossa propriedade em Mount Ida?

712
00:43:36,440 --> 00:43:37,480
Vamos vendê-lo.

713
00:43:39,880 --> 00:43:41,720
A razão? - Com licença?

714
00:43:43,520 --> 00:43:45,280
Por que você quer vendê-lo?

715
00:43:45,440 --> 00:43:46,960
Estamos em dificuldade.

716
00:43:47,880 --> 00:43:49,880
Precisamos de dinheiro, é simples.

717
00:43:52,000 --> 00:43:54,560
Você sabia que perdemos nossos empregos?

718
00:43:54,720 --> 00:43:56,680
Eu ouvi isso, sim.

719
00:43:57,680 --> 00:43:59,995
E seu apartamento? Seus móveis?

720
00:44:00,120 --> 00:44:01,560
Em um depósito.

721
00:44:01,720 --> 00:44:04,040
Vamos ficar na casa da minha mãe.

722
00:44:04,920 --> 00:44:08,840
Este tipo de decisões não são tomadas levianamente.

723
00:44:09,560 --> 00:44:11,720
O município está trabalhando

724
00:44:11,880 --> 00:44:13,680
para a construção de um túnel.

725
00:44:13,960 --> 00:44:16,200
Isso aumentará o valor,

726
00:44:16,360 --> 00:44:17,800
seria melhor esperar.

727
00:44:21,840 --> 00:44:23,480
O que? - Nada.

728
00:44:24,400 --> 00:44:27,080
Eu só me pergunto se você teria vindo

729
00:44:27,280 --> 00:44:29,760
se não fosse pela propriedade.

730
00:44:30,640 --> 00:44:32,080
Temos algumas dificuldades financeiras

731
00:44:32,280 --> 00:44:35,595
e queríamos pedir-lhe ajuda.

732
00:44:35,720 --> 00:44:36,960
Nós iremos ajudá-lo.

733
00:44:37,600 --> 00:44:40,240
A decisão não é tomada de ânimo leve.

734
00:44:40,400 --> 00:44:42,840
Vou às orações de sexta-feira.

735
00:44:43,800 --> 00:44:45,280
Aziz, venha para a mesquita.

736
00:44:47,680 --> 00:44:49,320
Vá em frente. Estou esperando por você aqui.

737
00:44:54,000 --> 00:44:55,760
Derya, observe a loja.

738
00:45:07,640 --> 00:45:10,440
Você vem orar? – Estarei aí imediatamente.

739
00:45:17,840 --> 00:45:19,640
Então você não tem mais emprego?

740
00:45:20,880 --> 00:45:22,480
Eu aplico aqui e ali.

741
00:45:23,800 --> 00:45:26,400
Eu faço alguns trabalhos de tradução.

742
00:45:27,040 --> 00:45:28,240
Traduções?

743
00:45:29,640 --> 00:45:31,680
Isso é suficiente para viver?

744
00:45:38,000 --> 00:45:42,755
Chefe. Desculpe, estou molhado. Como vai?

745
00:45:42,880 --> 00:45:45,880
Tudo bem. – Este é meu cunhado.

746
00:45:46,320 --> 00:45:48,120
Este é o nosso chefe de polícia.

747
00:45:48,600 --> 00:45:51,515
Você nunca perde a oração. – Você também não.

748
00:45:51,640 --> 00:45:54,040
Vejo você no topo. Tchau.

749
00:46:01,440 --> 00:46:05,235
Ele estava procurando um PlayStation 5 para o neto.

750
00:46:05,360 --> 00:46:07,800
Ele não conseguiu encontrar nenhum, nem mesmo na Europa.

751
00:46:07,960 --> 00:46:10,080
Encontrei um em dois dias.

752
00:46:10,480 --> 00:46:11,680
Ele é o chefe de polícia

753
00:46:11,840 --> 00:46:13,600
e eu sou o homem dela.

754
00:46:16,080 --> 00:46:20,520
Na surata que li, Allah diz:

755
00:46:21,640 --> 00:46:24,760
“Seja sincero, como eu lhe ordenei,

756
00:46:26,080 --> 00:46:28,520
e aqueles que se arrependem

757
00:46:28,680 --> 00:46:30,000
seja sincero também.

758
00:46:31,240 --> 00:46:34,000
Não transgrida a justiça e a honestidade.

759
00:46:34,800 --> 00:46:38,600
Pois Allah vê perfeitamente tudo o que você faz.”

760
00:46:40,080 --> 00:46:45,280
No hadith que recitei, o Mensageiro de Deus disse:

761
00:46:46,040 --> 00:46:48,920
“A veracidade leva à virtude

762
00:46:49,080 --> 00:46:52,080
e a virtude leva ao Paraíso.”

763
00:46:52,240 --> 00:46:55,840
DEUS ESTÁ LONGE DE LEVAR A CARTA DO MUNDO.

764
00:47:27,200 --> 00:47:30,240
Que Allah aceite sua oração.

765
00:47:35,960 --> 00:47:37,360
Olá Recai.

766
00:47:38,960 --> 00:47:40,680
Que Allah aceite sua oração.

767
00:47:40,840 --> 00:47:42,240
Que Allah aceite sua oração.

768
00:47:42,400 --> 00:47:44,240
Você conhece meu cunhado?

769
00:47:45,080 --> 00:47:47,880
Encantado. Aziz. - Encantado. Recai.

770
00:47:48,560 --> 00:47:51,760
Você não estava procurando um motorista confiável?

771
00:47:52,040 --> 00:47:53,720
Este ainda é o caso.

772
00:47:53,845 --> 00:47:58,515
Aziz é um homem muito respeitável.

773
00:47:58,640 --> 00:48:00,320
Você pode confiar nele.

774
00:48:01,320 --> 00:48:04,640
Estou fazendo uma boa ação neste dia abençoado.

775
00:48:06,120 --> 00:48:08,640
A família de Salih também é minha.

776
00:48:08,800 --> 00:48:10,520
Venha me ver amanhã, se quiser.

777
00:48:11,040 --> 00:48:14,315
Bem, eu não sei. Parece improvisado para mim.

778
00:48:14,440 --> 00:48:15,960
Anote o número do Recai.

779
00:48:17,040 --> 00:48:19,280
Anote o número dele.

780
00:48:20,240 --> 00:48:22,360
Escreva “Táxi Recai”.

781
00:48:24,280 --> 00:48:25,880
0532...

782
00:48:29,040 --> 00:48:30,520
Boa noite a todos.

783
00:48:30,920 --> 00:48:32,920
Boa noite. - Oi.

784
00:48:33,880 --> 00:48:37,280
O que você está fazendo? – Estamos revisando.

785
00:48:38,440 --> 00:48:40,560
Mas a jovem está chateada.

786
00:48:40,960 --> 00:48:42,400
Esta é a primeira vez.

787
00:48:42,680 --> 00:48:44,680
Você tem que memorizar os dados, as fórmulas...

788
00:48:44,840 --> 00:48:48,040
Como se a Internet não existisse.

789
00:48:48,240 --> 00:48:50,040
A IA tem motivos para zombar de nós.

790
00:48:50,680 --> 00:48:52,200
Cuidado com o seu idioma.

791
00:48:52,560 --> 00:48:55,875
Ela está certa, mas todos nós já passamos por isso.

792
00:48:56,000 --> 00:48:58,320
Por que seria diferente para você?

793
00:48:58,445 --> 00:49:01,000
Porque não nasci na Idade da Pedra.

794
00:49:01,240 --> 00:49:04,995
Ok, conte-me sobre seu primeiro dia.

795
00:49:05,120 --> 00:49:07,400
Estava podre. - Podre?

796
00:49:07,525 --> 00:49:10,480
Apesar da campanha pela petição?

797
00:49:10,680 --> 00:49:13,200
Eles são todos tolos. – Você assinou também?

798
00:49:13,440 --> 00:49:15,200
Só para não ser rejeitado.

799
00:49:15,360 --> 00:49:16,760
Tudo bem.

800
00:49:17,240 --> 00:49:20,475
Você precisará de um sanduíche maior. - OBRIGADO.

801
00:49:20,600 --> 00:49:23,240
Estávamos pensando em outras escolas secundárias.

802
00:49:23,400 --> 00:49:24,560
Se você for bem nas provas...

803
00:49:24,685 --> 00:49:25,880
Esqueça, não vou conseguir.

804
00:49:26,040 --> 00:49:29,400
E só há esnobes lá.

805
00:49:29,840 --> 00:49:32,520
Por que você acha isso? Você tem boas notas.

806
00:49:32,920 --> 00:49:33,960
Para se tornar um artista,

807
00:49:34,120 --> 00:49:35,355
você precisa de um senso de realidade.

808
00:49:35,480 --> 00:49:36,520
Oh sim?

809
00:49:36,960 --> 00:49:38,560
Não quero entrar no setor privado.

810
00:49:38,720 --> 00:49:39,800
O público é bom.

811
00:49:40,280 --> 00:49:42,680
Você não os chamou de idiotas?

812
00:49:42,840 --> 00:49:44,835
Nem todos. Existem guitarristas.

813
00:49:44,960 --> 00:49:46,560
Você já fez amigos.

814
00:49:46,720 --> 00:49:49,040
Ainda não somos amigos, minha querida.

815
00:49:54,000 --> 00:49:56,320
Você comprou Coca?

816
00:49:56,480 --> 00:49:59,200
Não. Deve ser ela.

817
00:49:59,840 --> 00:50:02,600
Sou eu, Aziz. Sou eu.

818
00:50:03,640 --> 00:50:05,280
Eu queria isso.

819
00:50:05,440 --> 00:50:07,600
Não é o fim do mundo, certo?

820
00:50:18,280 --> 00:50:20,120
Ela repete tudo o que você diz.

821
00:50:20,320 --> 00:50:22,635
Eu nunca disse nada sobre a escola dele.

822
00:50:22,760 --> 00:50:24,400
Você não disse a Fikret que um artista

823
00:50:24,560 --> 00:50:26,720
teve que manter um senso de realidade?

824
00:50:27,320 --> 00:50:29,720
O que posso fazer? Ela absorve tudo.

825
00:50:30,720 --> 00:50:34,600
Ela eventualmente seguirá seu próprio caminho.

826
00:50:35,320 --> 00:50:39,040
O que importa é a nossa atitude perante a realidade.

827
00:50:39,320 --> 00:50:42,360
Nossa atitude? – Como lidamos com os problemas.

828
00:50:43,280 --> 00:50:44,800
A melhor coisa a fazer,

829
00:50:44,960 --> 00:50:46,720
trata-se de prepará-la bem para a vida.

830
00:50:47,520 --> 00:50:49,400
Uma réplica de um filme de TV.

831
00:50:49,760 --> 00:50:52,040
Oh sim? – E um filme de TV ruim.

832
00:50:52,720 --> 00:50:54,560
Não podemos todos

833
00:50:54,720 --> 00:50:56,240
ser tão talentoso quanto Aziz Tufan.

834
00:51:00,800 --> 00:51:02,040
Olá, Kadriye.

835
00:51:02,480 --> 00:51:04,920
Não, ainda estamos de pé. Estou ouvindo você.

836
00:51:14,880 --> 00:51:16,920
Não podemos avançar?

837
00:51:20,080 --> 00:51:21,640
OK. OK.

838
00:51:22,240 --> 00:51:25,275
Tudo ficará bem. OBRIGADO.

839
00:51:25,400 --> 00:51:27,560
Nos mantemos informados. Boa noite.

840
00:51:28,520 --> 00:51:29,229
O que ela disse?

841
00:51:29,360 --> 00:51:31,835
O julgamento ocorrerá em sete meses.

842
00:51:31,960 --> 00:51:33,840
Sete meses? – Sete meses.

843
00:51:38,760 --> 00:51:41,595
Você vai chamar o cara do táxi? - Quem?

844
00:51:41,720 --> 00:51:43,520
Amigo do meu irmão.

845
00:51:43,800 --> 00:51:46,960
Não sei. Ainda não pensei nisso.

846
00:51:47,200 --> 00:51:50,040
O que vamos fazer durante todo esse tempo?

847
00:51:51,000 --> 00:51:52,640
Nada é certo.

848
00:51:53,920 --> 00:51:56,640
Mesmo se eu trabalhar, o que você vai fazer?

849
00:51:59,520 --> 00:52:01,400
Talvez eu faça um filme para TV.

850
00:52:02,600 --> 00:52:04,120
Ou vou me tornar um modelo.

851
00:52:05,400 --> 00:52:07,360
Você não duvida da sua beleza.

852
00:52:07,760 --> 00:52:09,440
Ou caminhoneiro.

853
00:52:10,520 --> 00:52:12,960
Eu o caminhão, você o táxi. O que você acha?

854
00:52:14,200 --> 00:52:15,840
Nós conseguiríamos.

855
00:52:17,400 --> 00:52:18,600
Por que não?

856
00:52:25,760 --> 00:52:28,240
DIRETOR DE CASTING

857
00:52:43,680 --> 00:52:44,440
Olha.

858
00:52:47,960 --> 00:52:49,960
Recuso cirurgia estética.

859
00:52:51,760 --> 00:52:52,960
Ou fazer papel de bobo

860
00:52:53,120 --> 00:52:55,200
para obter mais seguidores.

861
00:52:58,040 --> 00:53:00,360
Ninguém espera isso de você.

862
00:53:01,400 --> 00:53:04,120
Mas a mídia social é essencial.

863
00:53:05,840 --> 00:53:08,720
Olha, não me leve a mal, mas...

864
00:53:10,360 --> 00:53:13,475
Mas? – Você conhece a situação atual.

865
00:53:13,600 --> 00:53:14,640
Sim.

866
00:53:15,680 --> 00:53:18,440
Para colocar as probabilidades do seu lado,

867
00:53:18,600 --> 00:53:20,715
exclui algumas postagens.

868
00:53:20,840 --> 00:53:21,800
Quais?

869
00:53:23,560 --> 00:53:24,960
Conteúdo político.

870
00:53:29,200 --> 00:53:32,320
Você não precisa me responder. Pense nisso.

871
00:53:33,640 --> 00:53:35,400
Faça o que parecer melhor.

872
00:53:35,560 --> 00:53:37,360
Não temos a mesma visão das coisas.

873
00:53:39,360 --> 00:53:40,640
Obrigado pelo chá.

874
00:53:45,200 --> 00:53:47,360
Há mais clientes durante o dia,

875
00:53:47,520 --> 00:53:50,475
mas menos tráfego à noite. O que você prefere?

876
00:53:50,600 --> 00:53:52,080
À noite.

877
00:53:52,480 --> 00:53:54,280
Tudo bem. Mas tenha cuidado,

878
00:53:54,440 --> 00:53:56,880
há muitos canalhas à noite.

879
00:53:57,440 --> 00:53:58,600
Eu terei cuidado.

880
00:53:59,440 --> 00:54:00,840
Você conhece bem Istambul?

881
00:54:01,000 --> 00:54:02,600
Sim, eu cresci aqui.

882
00:54:03,240 --> 00:54:05,000
Você não fuma? - Não.

883
00:54:05,320 --> 00:54:07,040
Nem os clientes. - Tudo bem.

884
00:54:07,200 --> 00:54:07,920
Perfeito.

885
00:54:08,800 --> 00:54:11,840
O “X” é novo. Antes estava escrito “TAKSİ”.

886
00:54:15,000 --> 00:54:16,520
Deus o abençoe.

887
00:54:17,880 --> 00:54:18,880
Amém.

888
00:55:26,240 --> 00:55:27,600
Que horas são?

889
00:55:28,640 --> 00:55:29,800
4h30

890
00:55:31,400 --> 00:55:32,720
O que você está fazendo?

891
00:55:34,360 --> 00:55:36,600
Estou fazendo sanduíches para Ezgi.

892
00:55:36,960 --> 00:55:39,560
Volte para a cama. – Não consigo dormir.

893
00:55:42,720 --> 00:55:43,600
Boa noite!

894
00:55:44,680 --> 00:55:46,600
Eu não posso levar todos vocês,

895
00:55:46,760 --> 00:55:49,920
menos ainda com álcool. Sair.

896
00:55:59,000 --> 00:56:00,240
O que você está olhando?

897
00:56:00,640 --> 00:56:02,200
Eles foram expulsos da faculdade

898
00:56:02,360 --> 00:56:04,280
e ministrar suas aulas em parques.

899
00:56:05,680 --> 00:56:07,360
“A universidade da rua.”

900
00:56:09,880 --> 00:56:11,320
Tudo vai dar certo.

901
00:56:14,400 --> 00:56:15,720
Diga.

902
00:56:17,120 --> 00:56:19,040
Tudo vai dar certo.

903
00:56:19,240 --> 00:56:20,400
Vamos.

904
00:56:22,840 --> 00:56:24,280
Tudo vai dar certo.

905
00:56:29,560 --> 00:56:31,320
Boa noite. Digitar. - Boa noite.

906
00:56:36,000 --> 00:56:37,080
Em Kadikoy.

907
00:56:40,880 --> 00:56:42,640
Onde exatamente em Kadıköy?

908
00:56:42,960 --> 00:56:45,120
No Teatro Blok. Você sabe?

909
00:56:45,280 --> 00:56:46,480
Claro.

910
00:57:03,400 --> 00:57:05,675
Fique com o troco. - OBRIGADO.

911
00:57:05,800 --> 00:57:07,200
O que você vai ver?

912
00:57:07,360 --> 00:57:10,280
Não faço ideia. Amigos nos convidaram.

913
00:57:10,800 --> 00:57:13,200
Divirta-se. Boa noite. - OBRIGADO.

914
00:58:05,280 --> 00:58:06,360
Oi.

915
00:58:06,485 --> 00:58:07,840
Oi. Bem-vindo.

916
00:58:08,600 --> 00:58:10,720
Você roubou o mercado.

917
00:58:10,845 --> 00:58:13,520
Vovó nos arrastou para o outro lado do mercado.

918
00:58:13,680 --> 00:58:15,960
Porque é mais barato.

919
00:58:17,280 --> 00:58:18,320
Ela está certa.

920
00:58:18,480 --> 00:58:20,560
Na entrada é sempre mais caro.

921
00:58:20,720 --> 00:58:22,640
Tudo isso para economizar dois quilos?

922
00:58:22,765 --> 00:58:25,120
O dinheiro não cai do céu. Você não sentiu minha falta?

923
00:58:25,280 --> 00:58:27,560
Obrigado pela informação. Não, eu não senti sua falta.

924
00:58:29,520 --> 00:58:30,680
Vamos, vá.

925
00:58:31,560 --> 00:58:34,040
Temos convidados para jantar. - Convidados?

926
00:58:34,440 --> 00:58:36,360
Meu irmão e sua família para iftar.

927
00:58:37,560 --> 00:58:38,640
Oh sim?

928
00:58:40,080 --> 00:58:43,080
Você tem algo planejado? – Não, eles são bem-vindos.

929
00:58:43,920 --> 00:58:46,200
Você quer um café? – Não, estou em jejum.

930
00:58:47,480 --> 00:58:48,960
O que? - Você está falando sério?

931
00:58:49,480 --> 00:58:51,800
Sim. Preciso me justificar?

932
00:58:52,280 --> 00:58:53,760
Não, finalmente...

933
00:58:54,800 --> 00:58:56,600
Você quer agradar Salih?

934
00:58:56,760 --> 00:58:58,240
Você acha que sou um hipócrita?

935
00:58:58,365 --> 00:59:00,120
Jejuamos, pequeninos.

936
00:59:00,920 --> 00:59:03,320
Eu não disse nada. Que Deus aceite isso.

937
00:59:04,880 --> 00:59:08,080
Foi com o táxi? – Sim, nada mal.

938
00:59:10,280 --> 00:59:11,960
Fui ao teatro Baran.

939
00:59:12,280 --> 00:59:14,280
Qual Barão? Você corta as cebolas?

940
00:59:14,440 --> 00:59:15,560
Estamos com pressa.

941
00:59:17,240 --> 00:59:19,675
Da antiga tropa. – Baran Tunçyürek?

942
00:59:19,800 --> 00:59:21,120
Sim. – Corte-os bem.

943
00:59:22,200 --> 00:59:25,355
Ele atua em sua própria peça em Kadıköy.

944
00:59:25,480 --> 00:59:27,560
Ele é coproprietário do teatro.

945
00:59:27,760 --> 00:59:29,280
Você não deveria dirigir um táxi?

946
00:59:29,440 --> 00:59:31,280
Deixei clientes lá.

947
00:59:31,800 --> 00:59:34,480
Tinha gente lá, entrei para dar uma olhada.

948
00:59:35,640 --> 00:59:38,120
E consegui ingressos para terça-feira.

949
00:59:38,720 --> 00:59:40,320
Caso queiramos ir para lá.

950
00:59:43,760 --> 00:59:46,120
Você poderia ter comprado um para sua mãe.

951
00:59:46,320 --> 00:59:47,120
Para que?

952
00:59:47,600 --> 00:59:50,195
Não sei. Ela parece tensa.

953
00:59:50,320 --> 00:59:51,960
Ela discute muito com Ezgi.

954
00:59:52,120 --> 00:59:53,600
Ela deveria sair um pouco.

955
00:59:56,120 --> 00:59:57,360
Minha mãe é assim.

956
00:59:57,520 --> 00:59:59,280
Você tem que lidar com isso.

957
01:00:04,440 --> 01:00:06,240
Vovó quer um café.

958
01:00:06,880 --> 01:00:07,880
Tudo bem.

959
01:00:08,200 --> 01:00:10,720
Prepare-o. Não vamos fazer tudo com você.

960
01:00:10,880 --> 01:00:13,360
Seu pai vai te mostrar.

961
01:00:13,600 --> 01:00:15,320
Eu vou tomar um banho.

962
01:00:16,240 --> 01:00:17,120
Tem que adicionar água...

963
01:00:17,320 --> 01:00:19,280
Eu sei fazer café.

964
01:00:27,240 --> 01:00:29,080
O canhão foi disparado.

965
01:00:29,400 --> 01:00:30,800
Dê-me seus pratos.

966
01:00:31,440 --> 01:00:33,120
Sim, podemos começar.

967
01:00:33,640 --> 01:00:35,840
Que Allah esteja satisfeito com ele. – Que Allah esteja satisfeito com ele.

968
01:00:36,400 --> 01:00:39,040
Obrigado, Derya. Parece delicioso.

969
01:00:39,360 --> 01:00:41,520
Foi de última hora, desculpe.

970
01:00:42,280 --> 01:00:43,200
Aproveite sua comida.

971
01:00:46,000 --> 01:00:47,360
Então, rapazes.

972
01:00:47,960 --> 01:00:49,955
Como vai você? Já faz muito tempo.

973
01:00:50,080 --> 01:00:51,880
Sim, está tudo bem, tia Derya.

974
01:00:52,240 --> 01:00:53,920
Muitas vezes convidamos você para Ancara.

975
01:00:54,045 --> 01:00:56,080
Pena que sentimos sua falta no palco.

976
01:00:56,280 --> 01:00:57,040
Procure no YouTube.

977
01:00:57,560 --> 01:00:59,800
Para que? Você não vai subir no palco de novo?

978
01:01:00,840 --> 01:01:03,680
No momento, não sabemos. - Você está brincando?

979
01:01:03,840 --> 01:01:07,120
Eu adoraria ver você jogar uma vez.

980
01:01:07,880 --> 01:01:10,320
Salih diz em todos os lugares que sua irmã

981
01:01:10,480 --> 01:01:12,280
é a estrela do Teatro Nacional.

982
01:01:13,040 --> 01:01:14,640
Não há nada para se gabar.

983
01:01:14,800 --> 01:01:17,040
Teatros menores são mais ousados.

984
01:01:17,200 --> 01:01:18,760
Nada para se gabar?

985
01:01:19,720 --> 01:01:23,000
Guardei todos os artigos.

986
01:01:23,280 --> 01:01:25,400
A maioria deles fala com mais frequência sobre atores.

987
01:01:25,525 --> 01:01:27,800
Ninguém se importa com dramaturgos.

988
01:01:27,960 --> 01:01:29,200
Este é o destino de todo autor.

989
01:01:29,360 --> 01:01:31,600
Mas meu Aziz tem fãs.

990
01:01:31,725 --> 01:01:34,080
Eu queria matricular os meninos no teatro,

991
01:01:34,280 --> 01:01:35,520
mas eles não quiseram.

992
01:01:36,360 --> 01:01:38,960
Existe uma tropa no ensino médio? - Obviamente.

993
01:01:40,480 --> 01:01:42,680
Há um grupo de teatro, mas...

994
01:01:43,080 --> 01:01:45,360
Mas o quê? Existe ou não?

995
01:01:45,520 --> 01:01:48,040
Sim, mas não gosto das peças deles.

996
01:01:48,240 --> 01:01:49,600
Quais, por exemplo?

997
01:01:49,920 --> 01:01:52,280
Os quartos são muito estranhos.

998
01:01:52,440 --> 01:01:54,560
Isto deve ser um teatro do absurdo.

999
01:01:54,685 --> 01:01:57,360
Eles não jogam Jelinek ou Müller.

1000
01:01:57,520 --> 01:02:00,040
Eles fazem peças inofensivas.

1001
01:02:00,480 --> 01:02:01,960
Quem é?

1002
01:02:02,960 --> 01:02:03,880
Elfriede Jelinek,

1003
01:02:04,040 --> 01:02:06,800
uma escritora feminista austríaca.

1004
01:02:07,600 --> 01:02:10,675
Eles não vão te ensinar isso na escola pública.

1005
01:02:10,800 --> 01:02:13,400
Não vamos mais falar sobre isso, ok?

1006
01:02:13,920 --> 01:02:14,680
Qual assunto?

1007
01:02:14,840 --> 01:02:17,435
Eles querem me mandar para o setor privado,

1008
01:02:17,560 --> 01:02:19,475
mas sou contra. –Ezgi.

1009
01:02:19,600 --> 01:02:21,360
O que? - Espere.

1010
01:02:23,080 --> 01:02:26,680
É por isso que você quer que eu venda o terreno?

1011
01:02:27,360 --> 01:02:29,000
Bem, sim.

1012
01:02:29,600 --> 01:02:31,200
Sem receitas, despesas.

1013
01:02:31,360 --> 01:02:33,240
Com a escola, é a gota d’água.

1014
01:02:34,080 --> 01:02:36,440
Barış, Erdinç, levantem-se.

1015
01:02:37,840 --> 01:02:39,120
Levantar.

1016
01:02:42,120 --> 01:02:44,960
O que você vê? – O que devo ver?

1017
01:02:45,560 --> 01:02:48,995
Eles têm alguma deficiência? Ou anomalias?

1018
01:02:49,120 --> 01:02:50,880
Por favor, sente-se.

1019
01:02:53,560 --> 01:02:56,800
Excelentes meninos. Gentil, respeitoso, tudo.

1020
01:02:57,120 --> 01:02:59,515
A escola pública não é tão ruim assim.

1021
01:02:59,640 --> 01:03:02,000
Não é sobre isso. – Do quê, então?

1022
01:03:02,880 --> 01:03:04,240
Para vender o terreno.

1023
01:03:05,640 --> 01:03:07,080
Nós herdamos isso.

1024
01:03:07,280 --> 01:03:08,600
Tenho tanto direito a isso quanto você.

1025
01:03:08,725 --> 01:03:10,280
Derya. – Um segundo.

1026
01:03:11,000 --> 01:03:13,715
Já que estamos falando sobre isso, deixe-me terminar.

1027
01:03:13,840 --> 01:03:15,640
Derya está certa. Perfil da escola

1028
01:03:15,800 --> 01:03:17,715
mudou nos últimos anos.

1029
01:03:17,840 --> 01:03:19,480
Não estou falando da escola.

1030
01:03:19,640 --> 01:03:21,360
Derya, eu te digo novamente:

1031
01:03:21,680 --> 01:03:23,600
Posso ajudá-lo financeiramente.

1032
01:03:24,040 --> 01:03:26,120
Somos uma família. Certo, Gulin?

1033
01:03:26,280 --> 01:03:28,475
Claro, ficaremos felizes em ajudá-lo.

1034
01:03:28,600 --> 01:03:30,795
Seria um gesto simpático neste Ramadã.

1035
01:03:30,920 --> 01:03:32,600
Não insista.

1036
01:03:43,680 --> 01:03:46,480
Ezgi, você quer ir buscar o baklava

1037
01:03:46,640 --> 01:03:48,400
na cozinha?

1038
01:03:48,525 --> 01:03:51,235
Isso ajudará a aliviar o clima.

1039
01:03:51,360 --> 01:03:52,760
Fique sentado.

1040
01:03:53,120 --> 01:03:55,520
Sempre meninas, certo?

1041
01:03:56,040 --> 01:04:00,240
Erdinç, Barış, vão buscar sobremesa para nós esta noite.

1042
01:04:00,920 --> 01:04:02,800
Fique sentado. Eu cuidarei disso.

1043
01:04:21,600 --> 01:04:23,000
Querida, olhe para mim.

1044
01:04:24,960 --> 01:04:28,080
Em vez de me apoiar, você foi um covarde.

1045
01:04:28,280 --> 01:04:29,360
Isso me deixa sem palavras.

1046
01:04:29,485 --> 01:04:31,360
Eu só queria... – Vá embora!

1047
01:04:32,240 --> 01:04:34,920
Eu não quero falar com você. Vá embora.

1048
01:05:01,040 --> 01:05:04,560
O baklava de Güllüoğlu é incomparável.

1049
01:05:05,560 --> 01:05:08,560
<i>As operações internacionais continuam.</i>

1050
01:05:08,920 --> 01:05:11,280
<i>O ministério declarou seu compromisso</i>

1051
01:05:11,440 --> 01:05:13,675
<i>“eliminar o terrorismo na sua origem.”</i>

1052
01:05:13,800 --> 01:05:15,600
<i>Muitos alvos foram destruídos</i>

1053
01:05:15,760 --> 01:05:18,720
<i>durante operações aéreas.</i>

1054
01:05:19,000 --> 01:05:21,955
<i>As autoridades enfatizaram que essas operações</i>

1055
01:05:22,080 --> 01:05:24,400
<i>estavam de acordo com o direito internacional</i>

1056
01:05:24,560 --> 01:05:27,200
<i>e o direito à legítima defesa.</i>

1057
01:05:35,560 --> 01:05:37,520
Cheira bem. Você está usando perfume?

1058
01:05:37,920 --> 01:05:39,040
Da sua avó?

1059
01:05:42,920 --> 01:05:45,440
E brincos novos? Uma cobra?

1060
01:05:45,600 --> 01:05:46,720
De onde eles vêm?

1061
01:05:48,600 --> 01:05:50,880
Quem é o sortudo? – Mãe...

1062
01:05:51,520 --> 01:05:52,229
Diga.

1063
01:05:52,354 --> 01:05:55,040
Um dos guitarristas, mas não há nada entre nós.

1064
01:05:55,960 --> 01:05:58,880
Mas ele te deu um presente? – Ele não pode pagar.

1065
01:05:59,040 --> 01:06:02,275
Deve ser um brinde promocional.

1066
01:06:02,400 --> 01:06:04,560
Você tem uma foto dele?

1067
01:06:04,760 --> 01:06:06,600
Não. Ele não usa redes.

1068
01:06:07,400 --> 01:06:09,280
Legal. – Eu também acho.

1069
01:06:09,560 --> 01:06:12,080
Vamos ao teatro na próxima semana.

1070
01:06:12,240 --> 01:06:15,280
Você apenas tem que convidá-lo. - Sem chance.

1071
01:06:15,840 --> 01:06:17,440
Você não precisa nos mostrar isso.

1072
01:06:17,600 --> 01:06:19,715
Vamos fingir que não nos conhecemos.

1073
01:06:19,840 --> 01:06:21,320
Eu não posso te contar nada.

1074
01:06:21,480 --> 01:06:23,000
Você já quer se casar conosco.

1075
01:06:23,560 --> 01:06:25,600
Estou apenas curioso, só isso.

1076
01:06:26,240 --> 01:06:29,595
Quero manter minha privacidade. Deixe-me respirar.

1077
01:06:29,720 --> 01:06:32,120
Nós mães só queremos saber

1078
01:06:32,320 --> 01:06:34,635
com quem nossos filhos andam.

1079
01:06:34,760 --> 01:06:36,080
Solte.

1080
01:06:36,280 --> 01:06:38,000
Nós apenas tocamos violão juntos.

1081
01:06:38,125 --> 01:06:40,080
BOM. estou feliz

1082
01:06:40,280 --> 01:06:43,120
que você conhece pessoas legais.

1083
01:06:44,000 --> 01:06:45,840
Não conte nada ao papai, ok?

1084
01:07:05,600 --> 01:07:07,120
O que você está escrevendo?

1085
01:07:07,720 --> 01:07:09,360
Você o lerá quando estiver pronto.

1086
01:07:11,080 --> 01:07:12,560
O que você achou, Ezgi?

1087
01:07:13,960 --> 01:07:15,200
Isso quer dizer?

1088
01:07:16,680 --> 01:07:18,440
Vocês pelo menos conversam um com o outro?

1089
01:07:21,520 --> 01:07:23,200
Eu te distraí?

1090
01:07:24,080 --> 01:07:26,400
Moramos juntos. Claro que conversamos.

1091
01:07:26,760 --> 01:07:28,560
Mas não se trata de Ezgi.

1092
01:07:29,000 --> 01:07:30,680
De quê, então? – De você.

1093
01:07:31,040 --> 01:07:32,040
De você.

1094
01:07:33,000 --> 01:07:35,640
O que estamos passando não é fácil para ninguém.

1095
01:07:35,840 --> 01:07:37,680
Mas nunca mais grite comigo

1096
01:07:37,840 --> 01:07:39,880
como você fez esta noite.

1097
01:07:47,720 --> 01:07:49,240
Pai, posso te fazer uma pergunta?

1098
01:07:49,400 --> 01:07:50,480
Vá em frente.

1099
01:07:50,720 --> 01:07:53,040
Por que você não me ensinou curdo?

1100
01:07:53,280 --> 01:07:55,280
Você fala curdo?

1101
01:07:55,840 --> 01:08:00,080
Sim, eu faço aulas. – Que bem isso lhe trará?

1102
01:08:00,240 --> 01:08:02,320
É a nossa língua materna.

1103
01:08:02,480 --> 01:08:04,640
Eu quero saber quem eu sou.

1104
01:08:05,040 --> 01:08:06,600
Seu nome é Sultão.

1105
01:08:06,760 --> 01:08:08,915
Quero conhecer minhas raízes.

1106
01:08:09,040 --> 01:08:10,800
Você se acha uma planta?

1107
01:08:12,000 --> 01:08:13,760
Vou aprender sem a sua ajuda.

1108
01:08:13,920 --> 01:08:16,080
Bom trabalho. Você terá uma estrela em seu caderno.

1109
01:08:16,520 --> 01:08:18,840
Você está brincando comigo? - Sem chance.

1110
01:08:22,000 --> 01:08:24,960
Não sei em que idioma falar com você.

1111
01:08:25,400 --> 01:08:30,120
Eu também deveria aprender inglês.

1112
01:08:31,360 --> 01:08:32,240
“Isto é uma caneta.”

1113
01:08:33,440 --> 01:08:36,800
Você está certo, pai: "Isto é uma batata."

1114
01:08:42,520 --> 01:08:43,960
Bem-vindo.

1115
01:08:44,085 --> 01:08:46,600
Venha, eu te beijo. – Que bom ver você.

1116
01:08:47,000 --> 01:08:49,440
Estamos felizes em ver você também.

1117
01:08:49,720 --> 01:08:52,040
Você fez isso de novo. – Qual é o problema?

1118
01:08:52,400 --> 01:08:54,360
O irrita que eu use o plural:

1119
01:08:54,520 --> 01:08:55,640
“Estamos felizes.”

1120
01:08:55,840 --> 01:08:57,280
Isso está me deixando louco,

1121
01:08:57,440 --> 01:09:00,555
esse hábito dos casais de falarem um pelo outro.

1122
01:09:00,680 --> 01:09:02,520
Você não está feliz em ver Baran?

1123
01:09:02,680 --> 01:09:04,680
Não estou feliz, mas encantado.

1124
01:09:05,400 --> 01:09:07,960
O quarto era fantástico. - OBRIGADO.

1125
01:09:08,480 --> 01:09:10,235
O que você quer beber?

1126
01:09:10,360 --> 01:09:12,080
Água. – Uma cerveja.

1127
01:09:12,400 --> 01:09:15,355
Uma cerveja. – Rojda, duas cervejas e água.

1128
01:09:15,480 --> 01:09:16,480
Isso funciona.

1129
01:09:17,560 --> 01:09:19,120
Rojda e eu gerenciamos a empresa.

1130
01:09:19,320 --> 01:09:20,560
Eu estaria perdido sem ela.

1131
01:09:27,400 --> 01:09:29,040
Por favor. Parar. - Não.

1132
01:09:29,200 --> 01:09:30,240
Você não deveria.

1133
01:09:32,240 --> 01:09:33,240
OBRIGADO.

1134
01:09:33,880 --> 01:09:35,920
Amigos, como vocês estão?

1135
01:09:36,045 --> 01:09:38,400
Aproveitamos o miasma de Istambul.

1136
01:09:38,840 --> 01:09:41,680
E seu público? – Ainda estamos esperando.

1137
01:09:41,960 --> 01:09:43,680
Você vai voltar para a faculdade?

1138
01:09:44,560 --> 01:09:46,320
Esse seria meu direito.

1139
01:09:46,480 --> 01:09:48,915
Isto também se aplica aos meus colegas.

1140
01:09:49,040 --> 01:09:51,400
Mas não sabemos se é possível.

1141
01:09:51,560 --> 01:09:53,320
Eu entendo.

1142
01:09:53,800 --> 01:09:55,600
Não desista. - Sim.

1143
01:09:55,920 --> 01:09:57,280
Como você está, Baran?

1144
01:09:57,405 --> 01:09:59,680
Estou tentando girar a caixa.

1145
01:09:59,840 --> 01:10:01,880
Havia 50 pessoas lá esta noite.

1146
01:10:02,800 --> 01:10:05,440
Se eu não te amasse tanto,

1147
01:10:05,600 --> 01:10:07,480
Eu diria para você vir e lutar aqui.

1148
01:10:08,360 --> 01:10:09,640
Foi a sua noite.

1149
01:10:10,440 --> 01:10:12,320
Nosso teatro é menos prestigiado

1150
01:10:12,480 --> 01:10:13,480
do que o seu.

1151
01:10:13,920 --> 01:10:15,480
Viemos ver você.

1152
01:10:15,605 --> 01:10:18,680
É o que eu digo: venha me ver todos os dias.

1153
01:10:19,920 --> 01:10:22,280
Vamos montar uma sala como antes.

1154
01:10:22,440 --> 01:10:24,720
Temos os atores, a sala...

1155
01:10:24,880 --> 01:10:26,280
Pedido aos Ministérios da Cultura

1156
01:10:26,440 --> 01:10:28,680
e Relações Exteriores.

1157
01:10:28,805 --> 01:10:31,120
Ela apenas cuida do resto: a presidência,

1158
01:10:31,320 --> 01:10:33,720
Educação, Interior.

1159
01:10:33,920 --> 01:10:37,840
Exatamente. Uma palavra errada e eu vou destruir você.

1160
01:10:38,320 --> 01:10:39,120
Tome cuidado.

1161
01:10:45,840 --> 01:10:47,840
O que você acha da proposta dele?

1162
01:10:50,080 --> 01:10:51,080
Bem,

1163
01:10:52,240 --> 01:10:56,120
não é o momento certo, dadas todas as incertezas.

1164
01:10:58,920 --> 01:11:00,920
Não deveríamos preferir

1165
01:11:01,080 --> 01:11:02,800
tomar nosso destino em nossas próprias mãos?

1166
01:11:03,280 --> 01:11:04,480
Como assim?

1167
01:11:05,240 --> 01:11:07,240
Você não disse isso em Ancara,

1168
01:11:07,400 --> 01:11:09,640
Faltou-nos audácia em palco?

1169
01:11:09,765 --> 01:11:12,320
E assim? - Você tem razão.

1170
01:11:13,200 --> 01:11:17,760
Não estávamos satisfeitos em Ancara. Não é?

1171
01:11:18,280 --> 01:11:19,800
Cada peça tinha que

1172
01:11:19,960 --> 01:11:21,240
é aprovado pela primeira vez.

1173
01:11:23,240 --> 01:11:25,600
Você se lembra dos nossos sonhos no início?

1174
01:11:28,040 --> 01:11:30,240
Nosso único sonho é sair dessa.

1175
01:11:32,840 --> 01:11:35,280
Sair disso não é um sonho.

1176
01:11:35,440 --> 01:11:36,440
Não precisa ser.

1177
01:12:30,440 --> 01:12:32,760
Um café? – Tomo um gole do seu.

1178
01:12:37,280 --> 01:12:38,400
Segurar.

1179
01:12:42,480 --> 01:12:44,000
“As Letras Amarelas”?

1180
01:12:45,760 --> 01:12:47,240
Aonde você quer chegar com isso?

1181
01:12:48,720 --> 01:12:50,560
Ler. Falaremos sobre isso mais tarde.

1182
01:13:21,960 --> 01:13:22,800
Você leu?

1183
01:13:32,480 --> 01:13:33,680
O que você acha?

1184
01:13:34,880 --> 01:13:37,120
É disso que precisamos, não acha?

1185
01:14:15,600 --> 01:14:16,680
O som.

1186
01:14:22,560 --> 01:14:25,760
LETRAS AMARELAS

1187
01:14:27,200 --> 01:14:28,360
E ação.

1188
01:14:28,560 --> 01:14:29,400
E ação.

1189
01:14:32,640 --> 01:14:34,000
Um por um.

1190
01:14:34,520 --> 01:14:36,240
Siga em frente. - Vá em frente.

1191
01:14:38,640 --> 01:14:39,760
Vir.

1192
01:14:40,080 --> 01:14:41,280
Siga em frente.

1193
01:14:42,520 --> 01:14:43,720
Estamos com pressa.

1194
01:14:49,360 --> 01:14:51,280
Por aqui, por favor.

1195
01:14:51,800 --> 01:14:55,040
Vá em frente, vou me juntar a você. – Não, estamos esperando por você.

1196
01:14:55,200 --> 01:14:56,995
Você não pode ficar aqui.

1197
01:14:57,120 --> 01:14:58,880
Você tem um marca-passo

1198
01:14:59,040 --> 01:15:00,600
ou outros implantes médicos?

1199
01:15:01,120 --> 01:15:04,240
Não. Deve ser o sutiã. Nada sério.

1200
01:15:04,400 --> 01:15:05,760
OK, espere aqui.

1201
01:15:07,120 --> 01:15:10,000
Você quer chá ou café? – Remova essa linha.

1202
01:15:14,640 --> 01:15:15,760
Bom dia.

1203
01:15:16,400 --> 01:15:18,200
Estamos atrasados, temos que ir.

1204
01:15:18,360 --> 01:15:19,440
OK. Sem problemas.

1205
01:15:20,480 --> 01:15:21,840
Por favor, passe a ferro. - Por aqui.

1206
01:15:26,920 --> 01:15:27,920
A jaqueta.

1207
01:15:34,440 --> 01:15:35,440
Os sapatos.

1208
01:15:44,720 --> 01:15:45,720
O sutiã.

1209
01:15:46,400 --> 01:15:47,200
Perdão?

1210
01:15:47,480 --> 01:15:48,760
Remova o sutiã.

1211
01:15:48,920 --> 01:15:50,360
Você está brincando?

1212
01:15:50,560 --> 01:15:51,840
Realizamos encomendas.

1213
01:15:52,000 --> 01:15:53,635
Realizamos encomendas.

1214
01:15:53,760 --> 01:15:54,760
Tire isso.

1215
01:15:55,520 --> 01:15:56,520
Vamos.

1216
01:16:02,120 --> 01:16:03,920
Eu te disse, é a moldura.

1217
01:16:04,560 --> 01:16:06,040
Droga, tocou novamente.

1218
01:16:06,320 --> 01:16:08,720
Tire também as calças. - O que?

1219
01:16:08,960 --> 01:16:11,315
Tire as calças. – Tire isso.

1220
01:16:11,440 --> 01:16:13,200
E minha calcinha também? - Também.

1221
01:16:15,440 --> 01:16:16,480
Por que você está me despindo?

1222
01:16:16,640 --> 01:16:18,080
Sem insolência.

1223
01:16:18,240 --> 01:16:19,480
Para que?

1224
01:16:19,840 --> 01:16:20,840
Pare ela.

1225
01:16:21,040 --> 01:16:23,680
O que eu fiz? – Você verá.

1226
01:16:24,760 --> 01:16:26,040
Ok, ok.

1227
01:16:28,120 --> 01:16:29,200
Aziz.

1228
01:16:33,000 --> 01:16:35,275
A cena deveria terminar de forma diferente.

1229
01:16:35,400 --> 01:16:36,440
Como?

1230
01:16:37,000 --> 01:16:39,755
Eles deveriam despi-la completamente nua.

1231
01:16:39,880 --> 01:16:41,080
Isso quer dizer?

1232
01:16:42,080 --> 01:16:43,120
Todos nus?

1233
01:16:43,920 --> 01:16:44,920
Bem...

1234
01:16:46,400 --> 01:16:47,120
Ok.

1235
01:16:48,000 --> 01:16:50,520
O que você acha? – Completamente nu?

1236
01:16:52,200 --> 01:16:54,840
Não estamos na Europa, não sei.

1237
01:16:55,200 --> 01:16:56,600
Rojda, o que você acha?

1238
01:16:57,120 --> 01:16:58,760
Se você tiver alguma dúvida,

1239
01:16:58,920 --> 01:17:01,080
confie na intuição dos atores.

1240
01:17:01,520 --> 01:17:03,960
Você tem que se perguntar por que se exibir

1241
01:17:04,120 --> 01:17:06,120
o corpo feminino desta forma.

1242
01:17:06,880 --> 01:17:09,040
Não se trata do que queremos,

1243
01:17:09,360 --> 01:17:12,360
mas o que a cena exige.

1244
01:17:12,760 --> 01:17:15,080
Eles não deveriam deixá-la

1245
01:17:15,280 --> 01:17:16,880
até que ela tire tudo.

1246
01:17:17,720 --> 01:17:19,475
É sobre transgressão.

1247
01:17:19,600 --> 01:17:21,040
Eles conseguem o que querem,

1248
01:17:21,240 --> 01:17:22,840
então pare.

1249
01:17:26,800 --> 01:17:29,600
Eu noto. Vamos pensar sobre isso.

1250
01:17:30,720 --> 01:17:33,720
Agora vamos continuar com a prisão.

1251
01:17:42,480 --> 01:17:43,880
Em seis semanas?

1252
01:17:44,080 --> 01:17:47,040
Podemos terminar até lá. O que você diz?

1253
01:17:47,200 --> 01:17:48,880
Não vamos nos apressar.

1254
01:17:50,520 --> 01:17:53,200
O que você acha do título? - Como assim?

1255
01:17:53,800 --> 01:17:55,600
“As Letras Amarelas” não é ruim,

1256
01:17:55,760 --> 01:17:57,435
mas poderíamos encontrar melhor.

1257
01:17:57,560 --> 01:17:58,600
É muito bom assim.

1258
01:17:58,760 --> 01:18:00,440
Nossa luta deve ser clara.

1259
01:18:00,960 --> 01:18:02,880
Concordo. - Eu também.

1260
01:18:03,120 --> 01:18:06,360
Você nem estaria aqui sem essas cartas.

1261
01:18:07,880 --> 01:18:10,720
Rojda, você gostaria de explicar melhor?

1262
01:18:10,880 --> 01:18:13,840
Só estou dizendo a verdade. - Qual?

1263
01:18:14,120 --> 01:18:16,520
Sua situação era confortável

1264
01:18:16,680 --> 01:18:18,840
até o dia em que você foi designado.

1265
01:18:19,080 --> 01:18:21,600
Você ficou quieto no Teatro Nacional.

1266
01:18:22,080 --> 01:18:24,000
Isso não é jeito de falar.

1267
01:18:25,240 --> 01:18:26,720
Nosso conforto te incomoda?

1268
01:18:26,880 --> 01:18:28,000
Ela está certa.

1269
01:18:28,125 --> 01:18:30,840
Acredite, levamos isso muito a sério.

1270
01:18:39,800 --> 01:18:41,720
BOM. O primeiro em seis semanas.

1271
01:18:42,240 --> 01:18:44,200
O que você acha da nudez?

1272
01:18:44,560 --> 01:18:45,875
Ela tem algum problema?

1273
01:18:46,000 --> 01:18:47,040
Não leve isso para o lado pessoal.

1274
01:18:47,240 --> 01:18:49,195
A peça anterior...

1275
01:18:49,320 --> 01:18:51,040
Voltemos a este ponto. - Qual?

1276
01:18:51,280 --> 01:18:52,320
Nudez.

1277
01:18:52,920 --> 01:18:54,920
As pessoas não vão falar sobre a peça,

1278
01:18:55,080 --> 01:18:57,275
mas de Derya Tufan despida.

1279
01:18:57,400 --> 01:18:58,480
Deixe-os falar.

1280
01:18:58,640 --> 01:19:00,955
Um olho ou um seio, qual a diferença?

1281
01:19:01,080 --> 01:19:03,360
Seu personagem não quer ficar nu,

1282
01:19:03,520 --> 01:19:05,520
Não vejo interesse político.

1283
01:19:05,840 --> 01:19:07,240
Por outro lado,

1284
01:19:07,920 --> 01:19:10,795
pode-se perguntar se um diretor homem

1285
01:19:10,920 --> 01:19:13,680
posso esperar tal coisa de uma atriz.

1286
01:19:13,880 --> 01:19:15,600
Escrito por uma mulher, seria diferente

1287
01:19:15,760 --> 01:19:17,360
e você tem medo de críticas.

1288
01:19:18,080 --> 01:19:19,960
Estamos acostumados com críticas.

1289
01:19:20,085 --> 01:19:22,275
Foi apenas uma sugestão.

1290
01:19:22,400 --> 01:19:24,360
Você queria que fôssemos mais ousados.

1291
01:19:24,680 --> 01:19:25,960
Foi um começo.

1292
01:19:30,320 --> 01:19:32,560
De qualquer forma, vamos anunciar.

1293
01:19:33,040 --> 01:19:35,120
As pessoas precisam ver que você continua.

1294
01:19:35,600 --> 01:19:38,200
Mesmo se avisarmos o mundo inteiro,

1295
01:19:38,360 --> 01:19:40,840
existem apenas 100 vagas. Vamos evitar custos desnecessários.

1296
01:19:49,560 --> 01:19:50,760
Ezgi.

1297
01:19:53,480 --> 01:19:54,480
Ezgi.

1298
01:19:56,880 --> 01:19:59,640
Você caiu no banheiro?

1299
01:20:00,000 --> 01:20:02,400
Vamos, tenho uma coisa para te perguntar.

1300
01:20:06,040 --> 01:20:08,200
Trabalho de um ator. Quatro letras.

1301
01:20:08,400 --> 01:20:10,920
Você está falando sério? “Papel”, o que mais?

1302
01:20:11,520 --> 01:20:13,475
Moeda albanesa. Três letras.

1303
01:20:13,600 --> 01:20:14,440
“Lek.”

1304
01:20:15,880 --> 01:20:18,235
Palavra coloquial para idiota, oito letras.

1305
01:20:18,360 --> 01:20:20,475
Não faço ideia. – “Corniaud”.

1306
01:20:20,600 --> 01:20:21,960
Corniaud? Tão legal.

1307
01:20:23,000 --> 01:20:25,275
Ainda está quente, seu estômago vai doer.

1308
01:20:25,400 --> 01:20:26,875
Vou encontrar alguns amigos.

1309
01:20:27,000 --> 01:20:28,280
Em breve estará escuro.

1310
01:20:28,440 --> 01:20:30,120
Estamos descendo.

1311
01:20:30,280 --> 01:20:34,080
Espere, onde você está indo? E quem você encontra?

1312
01:20:35,360 --> 01:20:37,520
Amigos, e eu tenho meu telefone.

1313
01:20:37,680 --> 01:20:39,480
Só vou tomar um pouco de ar fresco. Não se preocupe.

1314
01:20:44,920 --> 01:20:46,320
Oi. - Oi.

1315
01:20:50,480 --> 01:20:51,680
Vamos.

1316
01:20:53,200 --> 01:20:55,280
Você sabe o que é um cara durão?

1317
01:20:55,440 --> 01:20:57,320
Corniaud? Um animal com chifres?

1318
01:20:57,480 --> 01:20:59,600
Não. É uma palavra coloquial para idiota.

1319
01:21:03,320 --> 01:21:05,560
“Senhoras e senhores, juízes,

1320
01:21:05,960 --> 01:21:08,280
Como um cidadão pacífico

1321
01:21:08,440 --> 01:21:10,920
que sempre pagou todos os seus impostos

1322
01:21:11,200 --> 01:21:13,080
e nunca recebeu um ingresso,

1323
01:21:13,240 --> 01:21:15,320
Estou surpreso por ser o assunto

1324
01:21:15,480 --> 01:21:17,200
grave processo criminal”.

1325
01:21:18,760 --> 01:21:20,400
Lindo. - Sim.

1326
01:21:23,680 --> 01:21:24,880
“Eu sou um acadêmico

1327
01:21:25,005 --> 01:21:27,640
e desejo continuar meu trabalho

1328
01:21:27,800 --> 01:21:29,640
em paz e liberdade.

1329
01:21:31,080 --> 01:21:32,720
Liberdade de opinião e expressão

1330
01:21:32,880 --> 01:21:35,315
continua a ser essencial numa democracia.

1331
01:21:35,440 --> 01:21:37,680
Debate democrático, não violência,

1332
01:21:37,840 --> 01:21:40,360
pode resolver os problemas do nosso país.”

1333
01:21:48,440 --> 01:21:50,920
<i>Tenho um projeto interessante para você:</i>

1334
01:21:51,045 --> 01:21:54,000
o papel principal em uma série, uma grande equipe

1335
01:21:54,440 --> 01:21:56,800
e um orçamento sólido.

1336
01:21:57,920 --> 01:21:59,720
Não tínhamos concordado com isso.

1337
01:22:00,040 --> 01:22:02,040
Eu sei. – Derya, um café?

1338
01:22:02,200 --> 01:22:04,120
<i>Não vou ligar para você</i>

1339
01:22:04,320 --> 01:22:06,360
<i>se não fosse perfeito para você.</i>

1340
01:22:07,920 --> 01:22:10,680
"Eu simplesmente critiquei as guerras

1341
01:22:10,840 --> 01:22:12,320
que estão em fúria há anos

1342
01:22:12,480 --> 01:22:13,560
e destruir tantas vidas,

1343
01:22:13,720 --> 01:22:15,880
impactando profundamente a sociedade.

1344
01:22:16,005 --> 01:22:18,600
Eu encorajei pessoas pacíficas

1345
01:22:18,760 --> 01:22:20,720
expressar suas opiniões sem medo.

1346
01:22:20,845 --> 01:22:23,720
Eu não tive intenção criminosa

1347
01:22:23,880 --> 01:22:26,200
e não transmitiu nenhuma propaganda.”

1348
01:22:26,360 --> 01:22:29,755
Estou esperando... – Siga em frente depois de dizer a fala.

1349
01:22:29,880 --> 01:22:31,480
O que já dissemos?

1350
01:22:31,640 --> 01:22:32,760
A primeira linha, é isso?

1351
01:22:32,885 --> 01:22:36,640
Estou esperando, mas não sei o que estou esperando.

1352
01:22:37,600 --> 01:22:38,760
Lá está a princesa.

1353
01:22:41,120 --> 01:22:43,120
Qual princesa? - Vamos.

1354
01:22:43,280 --> 01:22:45,040
Desculpe. Voltar.

1355
01:22:46,200 --> 01:22:48,960
Qual foi esse gesto? – Jogue, você.

1356
01:22:50,560 --> 01:22:52,280
Eu não sou ator.

1357
01:22:56,640 --> 01:22:59,040
Escolhi a marca mais barata.

1358
01:22:59,560 --> 01:23:01,480
Escolher com sabedoria é importante.

1359
01:23:01,640 --> 01:23:03,320
Isso também se aplica a amigos.

1360
01:23:03,520 --> 01:23:04,600
Perdão?

1361
01:23:05,880 --> 01:23:08,200
Você está falando do ISO? Não estamos namorando.

1362
01:23:08,360 --> 01:23:09,440
E o sobrenome dele?

1363
01:23:09,920 --> 01:23:12,440
O que isso significa? – Tente me entender!

1364
01:23:12,600 --> 01:23:14,800
Eu não quero ter que me preocupar.

1365
01:23:14,925 --> 01:23:18,395
Karacabas. Então. Você está se sentindo melhor?

1366
01:23:18,520 --> 01:23:20,040
Você também quer o endereço dele

1367
01:23:20,240 --> 01:23:21,720
e o número do passaporte dele?

1368
01:23:23,360 --> 01:23:24,440
Molho de tomate.

1369
01:23:25,200 --> 01:23:26,000
Molho de tomate.

1370
01:23:26,920 --> 01:23:28,800
“Eu refuto essas acusações

1371
01:23:28,960 --> 01:23:31,000
e exige absolvição imediata.”

1372
01:23:33,480 --> 01:23:37,040
<i>Nossos alunos estão esperançosos. </i>- Sim, segunda-feira...

1373
01:23:37,200 --> 01:23:39,440
<i>Sentimos sua falta. </i>- O grande dia chegou.

1374
01:23:39,565 --> 01:23:41,835
<i>E sua declaração? </i>- Derya relê.

1375
01:23:41,960 --> 01:23:43,800
Beije-o. – Ela te beija.

1376
01:23:43,925 --> 01:23:46,800
<i>Diga olá também. </i>- OK, olá.

1377
01:23:48,480 --> 01:23:49,760
É conciso.

1378
01:23:51,040 --> 01:23:52,040
Tudo bem.

1379
01:23:59,680 --> 01:24:02,280
As crianças? – Nós te acordamos.

1380
01:24:02,440 --> 01:24:04,440
Que horas são? – Cinco horas.

1381
01:24:05,560 --> 01:24:08,320
Eu não consigo dormir. Você almoçou?

1382
01:24:09,280 --> 01:24:11,000
Preparamos algo para a estrada.

1383
01:24:11,440 --> 01:24:13,835
Os sanduíches do Ezgi estão na geladeira.

1384
01:24:13,960 --> 01:24:15,120
Não se preocupe.

1385
01:24:15,280 --> 01:24:17,040
Vamos, o trem não vai esperar.

1386
01:24:17,240 --> 01:24:18,200
Eu beijo você.

1387
01:24:20,520 --> 01:24:23,440
Defenda-se até o fim, meu filho.

1388
01:24:24,480 --> 01:24:25,840
Eu oro por você.

1389
01:24:27,080 --> 01:24:28,120
Tchau.

1390
01:25:09,000 --> 01:25:10,120
Aqui estão eles.

1391
01:25:10,280 --> 01:25:12,320
Amigos, vamos nos atrasar.

1392
01:25:41,680 --> 01:25:43,360
Uma opinião não é um crime,

1393
01:25:43,520 --> 01:25:45,360
nem está expressando isso.

1394
01:25:45,840 --> 01:25:48,755
Silêncio. Sente-se.

1395
01:25:48,880 --> 01:25:50,560
Estamos perdendo nosso tempo.

1396
01:25:50,720 --> 01:25:51,840
Não é um crime.

1397
01:25:51,965 --> 01:25:54,600
Voltaremos para a faculdade. – Perfeitamente.

1398
01:25:57,040 --> 01:25:59,080
Não estamos em um anfiteatro.

1399
01:25:59,400 --> 01:26:02,400
Por favor, não se esqueça disso. Vamos continuar.

1400
01:26:02,840 --> 01:26:05,200
2018-24. - Aqui.

1401
01:26:12,320 --> 01:26:15,360
Você é filho de Mehmet e Güngör,

1402
01:26:15,485 --> 01:26:19,080
nascido em 12 de janeiro de 1975, em Kadıköy, Istambul,

1403
01:26:19,600 --> 01:26:22,440
residindo em 6 Baak Sokak, 1º andar,

1404
01:26:22,600 --> 01:26:25,040
Distrito de Esadoğlu, Çankaya, Ancara.

1405
01:26:25,320 --> 01:26:27,320
Correto? – Atualmente moro em Istambul.

1406
01:26:27,445 --> 01:26:32,200
Evin Park Sitesi, Bloco C, Apartamento 46, Fikirtepe,

1407
01:26:32,440 --> 01:26:33,840
Kadikoy, Istambul.

1408
01:26:34,040 --> 01:26:35,920
Qualificações? – Doutorado.

1409
01:26:36,240 --> 01:26:37,720
E profissão?

1410
01:26:37,845 --> 01:26:39,800
Universidade. Eu fui demitido.

1411
01:26:39,960 --> 01:26:41,440
Seu salário?

1412
01:26:42,040 --> 01:26:44,240
Não tenho mais salário,

1413
01:26:44,400 --> 01:26:46,040
Eu trabalho como motorista de táxi.

1414
01:26:47,040 --> 01:26:48,680
Ganho menos que um salário mínimo.

1415
01:26:48,840 --> 01:26:50,840
Cidadão turco, ficha limpa.

1416
01:26:52,280 --> 01:26:54,880
Uma reclamação foi apresentada contra você.

1417
01:26:55,080 --> 01:26:57,320
Você postou nas redes sociais

1418
01:26:57,480 --> 01:27:00,040
mensagens sobre o presidente.

1419
01:27:00,960 --> 01:27:02,640
O que você tem a nos contar?

1420
01:27:04,240 --> 01:27:07,120
Sou acadêmico, mas também escritor.

1421
01:27:07,480 --> 01:27:10,475
Meu universo é o do pensamento e da imaginação.

1422
01:27:10,600 --> 01:27:13,120
O que escrevo, incluindo minhas peças,

1423
01:27:13,320 --> 01:27:14,800
é inspirado pela vida.

1424
01:27:15,040 --> 01:27:16,840
eu postei esses posts

1425
01:27:17,000 --> 01:27:19,000
à luz da situação política.

1426
01:27:19,280 --> 01:27:20,880
Eles não são ofensivos.

1427
01:27:21,040 --> 01:27:22,400
Refuto as acusações.

1428
01:27:22,880 --> 01:27:24,920
Aqui está o nosso apelo por escrito,

1429
01:27:25,080 --> 01:27:26,960
e eu gostaria de implorar aqui.

1430
01:27:27,085 --> 01:27:29,680
Você viu o número de audiências.

1431
01:27:29,840 --> 01:27:31,400
Resuma em três frases.

1432
01:27:31,560 --> 01:27:32,760
Três frases?

1433
01:27:32,885 --> 01:27:35,480
Silêncio! – Isto é inaceitável.

1434
01:27:36,120 --> 01:27:38,360
O promotor recebeu nossa declaração,

1435
01:27:38,520 --> 01:27:40,920
rejeitamos as acusações.

1436
01:27:41,280 --> 01:27:43,200
Suas publicações são críticas

1437
01:27:43,360 --> 01:27:45,875
e não constituem uma ofensa.

1438
01:27:46,000 --> 01:27:47,560
Após uma reclamação,

1439
01:27:47,720 --> 01:27:50,360
a polícia examinou as redes sociais.

1440
01:27:50,880 --> 01:27:52,880
A polícia, o promotor e a justiça

1441
01:27:53,040 --> 01:27:55,240
agiu com rara entusiasmo.

1442
01:27:55,365 --> 01:27:57,960
Com o objectivo óbvio de intimidar

1443
01:27:58,120 --> 01:28:00,400
e dissuadir meu cliente.

1444
01:28:00,640 --> 01:28:02,720
Suas postagens são protegidas

1445
01:28:02,880 --> 01:28:04,200
pelo princípio da liberdade de expressão.

1446
01:28:04,960 --> 01:28:07,640
Peço para levantar a proibição de viajar

1447
01:28:07,800 --> 01:28:09,840
e a absolvição do meu cliente.

1448
01:28:10,320 --> 01:28:11,800
Não posso consentir com isso.

1449
01:28:12,400 --> 01:28:15,235
Examinamos os elementos do arquivo.

1450
01:28:15,360 --> 01:28:18,040
O acusado incentivou seus alunos

1451
01:28:18,240 --> 01:28:20,320
para participar de uma manifestação.

1452
01:28:21,080 --> 01:28:23,400
Ele também exerceu pressão

1453
01:28:23,560 --> 01:28:24,840
sobre aqueles que recusaram.

1454
01:28:25,680 --> 01:28:28,240
Embora a manifestação fosse contra a guerra,

1455
01:28:28,400 --> 01:28:31,040
é óbvio que se destinava ao Estado.

1456
01:28:32,240 --> 01:28:34,680
Um vídeo foi filmado durante este curso.

1457
01:28:35,000 --> 01:28:37,320
Pedimos para ver.

1458
01:28:37,445 --> 01:28:40,120
Não foi incluído na acusação.

1459
01:28:40,560 --> 01:28:43,240
Esta solicitação não pode ser aceita.

1460
01:28:45,000 --> 01:28:46,920
Fica a critério do tribunal.

1461
01:28:47,720 --> 01:28:48,960
O vídeo é longo?

1462
01:28:49,120 --> 01:28:51,240
Não, juiz. Apenas 30 segundos.

1463
01:28:51,960 --> 01:28:53,600
O pedido é admissível.

1464
01:28:57,360 --> 01:29:00,720
Decidiu-se assistir ao vídeo.

1465
01:29:01,440 --> 01:29:03,000
Mas vamos nos apressar.

1466
01:29:10,760 --> 01:29:11,960
<i>Ouça,</i>

1467
01:29:12,560 --> 01:29:14,440
<i>até ver a produção</i>

1468
01:29:14,600 --> 01:29:15,760
<i>orquestrada pelo Estado,</i>

1469
01:29:16,120 --> 01:29:19,280
<i>Não tenho nada para lhe ensinar sobre dramaturgia.</i>

1470
01:29:20,040 --> 01:29:21,640
<i>Não perca.</i>

1471
01:29:21,765 --> 01:29:24,240
<i>Se você me permitir, eu também irei.</i>

1472
01:29:24,400 --> 01:29:25,109
<i>Vá em frente.</i>

1473
01:29:27,240 --> 01:29:28,320
<i>Então?</i>

1474
01:29:28,840 --> 01:29:29,960
<i>Mais alguém?</i>

1475
01:29:30,085 --> 01:29:32,400
<i>Prefiro ficar aqui.</i>

1476
01:29:33,080 --> 01:29:36,080
<i>Eu também. – Estamos aqui para aprender.</i>

1477
01:29:37,880 --> 01:29:38,960
<i>Aprenda.</i>

1478
01:29:44,720 --> 01:29:47,280
Como você vê, não há dúvida sobre isso.

1479
01:29:48,200 --> 01:29:51,640
Exigimos uma condenação por propaganda

1480
01:29:51,800 --> 01:29:53,960
para uma organização terrorista

1481
01:29:54,085 --> 01:29:56,560
e por minar a autoridade do Estado.

1482
01:29:58,320 --> 01:29:59,960
O veredicto foi proferido.

1483
01:30:02,920 --> 01:30:04,520
O pedido para levantar a proibição

1484
01:30:04,680 --> 01:30:08,680
viajar para o exterior é rejeitado

1485
01:30:09,000 --> 01:30:11,640
por suspeita de um crime grave.

1486
01:30:12,120 --> 01:30:15,240
Além disso, uma revisão judicial é ordenada.

1487
01:30:15,400 --> 01:30:17,080
Quanto ao pedido de instauração de processo penal

1488
01:30:17,280 --> 01:30:19,880
com a acusação será examinado posteriormente...

1489
01:30:31,920 --> 01:30:36,400
EM NOME DO POVO

1490
01:30:43,880 --> 01:30:45,680
Sua mãe me ligou três vezes.

1491
01:30:45,840 --> 01:30:47,360
Eu também. O que está acontecendo?

1492
01:30:48,920 --> 01:30:50,200
Eu ligo para ela de volta.

1493
01:30:55,320 --> 01:30:57,200
Sim, olá?

1494
01:30:58,800 --> 01:31:00,840
Eles divulgaram novas acusações

1495
01:31:01,000 --> 01:31:03,080
que o juiz aceitou:

1496
01:31:03,920 --> 01:31:06,080
Terrorismo e ofensa.

1497
01:31:06,920 --> 01:31:09,320
Haverá outro procedimento. Esperamos.

1498
01:31:09,960 --> 01:31:11,480
Desculpe.

1499
01:31:15,560 --> 01:31:17,280
Diga-me o que está acontecendo.

1500
01:31:18,640 --> 01:31:19,720
Passe para mim.

1501
01:31:21,120 --> 01:31:22,920
Mãe, o que há de errado?

1502
01:31:24,120 --> 01:31:25,360
Ela não escuta?

1503
01:31:29,560 --> 01:31:31,200
Tudo bem.

1504
01:31:32,000 --> 01:31:33,280
Ok, estamos indo.

1505
01:31:33,840 --> 01:31:35,400
O que está acontecendo?

1506
01:31:36,080 --> 01:31:38,640
Temos que voltar. - O que é?

1507
01:31:38,765 --> 01:31:41,795
A situação em Istambul é tensa. Temos que voltar.

1508
01:31:41,920 --> 01:31:43,240
Vamos!

1509
01:31:43,365 --> 01:31:44,800
Por que você está saindo imediatamente?

1510
01:31:44,960 --> 01:31:46,920
É assim, Fiko.

1511
01:31:47,045 --> 01:31:49,755
Você acabou de chegar. Nós nunca vemos você.

1512
01:31:49,880 --> 01:31:52,080
Eu posso ir, fique. - Não.

1513
01:31:52,240 --> 01:31:53,360
Fiko, por favor, pare.

1514
01:31:53,485 --> 01:31:55,000
Recebemos você de braços abertos

1515
01:31:55,200 --> 01:31:57,795
e você sai imediatamente?

1516
01:31:57,920 --> 01:32:00,120
Deixe-os ir. - Onde?

1517
01:32:00,280 --> 01:32:02,880
Daremos aulas no parque amanhã.

1518
01:32:03,005 --> 01:32:06,315
Seus alunos mal podiam esperar para ver você.

1519
01:32:06,440 --> 01:32:08,440
Ok, da próxima vez.

1520
01:32:09,040 --> 01:32:11,600
Não funciona assim.

1521
01:32:11,760 --> 01:32:13,520
Você deve assumir suas responsabilidades.

1522
01:32:13,800 --> 01:32:14,920
Não é verdade?

1523
01:32:15,080 --> 01:32:18,000
Eles poderiam ter nos mandado para a prisão.

1524
01:32:18,560 --> 01:32:20,280
Você está exagerando. - Não.

1525
01:32:20,405 --> 01:32:23,200
Nós temos um filho. Tente entender.

1526
01:32:23,360 --> 01:32:25,080
Não entramos para nos divertir.

1527
01:32:25,240 --> 01:32:27,560
Vá em frente. Não vamos incomodar mais você.

1528
01:32:27,685 --> 01:32:30,915
Você está falando bobagem. – Estou falando bobagem?

1529
01:32:31,040 --> 01:32:32,400
Ok, eu não disse nada.

1530
01:32:32,560 --> 01:32:34,800
Ezgi está com problemas e minha mãe está sozinha.

1531
01:32:34,925 --> 01:32:38,040
Tenho que voltar para Istambul, só isso. Boa noite.

1532
01:32:38,240 --> 01:32:41,080
Boa noite. Nós cuidaremos sozinhos.

1533
01:32:41,240 --> 01:32:44,320
Não lhe falta coragem. - Meu?

1534
01:32:45,720 --> 01:32:48,760
Isso é besteira. Completamente absurdo.

1535
01:32:50,280 --> 01:32:52,080
Vamos acabar discutindo.

1536
01:33:31,360 --> 01:33:32,840
Eu queria falar com ele.

1537
01:33:33,520 --> 01:33:35,960
“Por que você está revistando minha bolsa?”

1538
01:33:36,120 --> 01:33:38,760
ela gritou comigo antes de sair furiosa.

1539
01:33:39,240 --> 01:33:41,000
Ela desapareceu por várias horas.

1540
01:33:41,280 --> 01:33:43,595
Com quem? Ou? Fiquei com muito medo.

1541
01:33:43,720 --> 01:33:45,840
Precisamos encontrar um apartamento.

1542
01:33:46,040 --> 01:33:48,280
É isso que você conclui? Finalmente...

1543
01:33:48,405 --> 01:33:50,915
Não me leve a mal, isso não tem nada a ver com você.

1544
01:33:51,040 --> 01:33:52,840
Ok, tudo bem. Isso é o suficiente.

1545
01:33:53,960 --> 01:33:55,240
Eu falarei com ele.

1546
01:33:59,840 --> 01:34:01,520
Abra, sou eu.

1547
01:34:15,400 --> 01:34:16,440
Ezgi.

1548
01:34:18,280 --> 01:34:21,235
Olhe para mim. – Pai, me deixe em paz.

1549
01:34:21,360 --> 01:34:22,880
Ok, aqui.

1550
01:34:24,240 --> 01:34:25,400
Acenda um.

1551
01:34:26,880 --> 01:34:28,400
Nós fumamos um.

1552
01:34:29,600 --> 01:34:33,000
Ouvir. O que você quer que eu lhe diga? Eu fumo também.

1553
01:34:33,760 --> 01:34:36,280
Você não é mais uma criança. Você entende.

1554
01:34:36,440 --> 01:34:38,120
Você é realmente muito chato

1555
01:34:38,320 --> 01:34:40,320
quando você interpreta o pai compreensivo.

1556
01:34:40,600 --> 01:34:43,560
O que você prefere? Que sou autoritário?

1557
01:34:44,200 --> 01:34:46,560
Que eu te proíbo tudo e te castigo?

1558
01:34:46,920 --> 01:34:48,800
Queremos proteger você, mas você está crescendo

1559
01:34:48,960 --> 01:34:51,720
e devo confiar em você.

1560
01:34:51,880 --> 01:34:53,720
Ela revistou minha bolsa.

1561
01:34:53,880 --> 01:34:55,760
Ninguém revistou sua bolsa.

1562
01:34:55,920 --> 01:34:58,120
Entendemos que você está com raiva,

1563
01:34:58,320 --> 01:35:01,400
mas ela estava apenas procurando roupa suja.

1564
01:35:02,200 --> 01:35:04,480
Se eu procurasse em seu caderno,

1565
01:35:04,640 --> 01:35:06,320
você também ficaria com raiva, certo?

1566
01:35:07,880 --> 01:35:08,800
Segurar.

1567
01:35:09,560 --> 01:35:11,240
Vá em frente, olhe.

1568
01:35:11,400 --> 01:35:14,200
Algumas notas são associações de ideias.

1569
01:35:15,280 --> 01:35:17,000
Há até minha declaração do julgamento,

1570
01:35:17,200 --> 01:35:18,120
se você estiver interessado.

1571
01:35:18,320 --> 01:35:19,520
Eu não ligo.

1572
01:35:21,400 --> 01:35:24,000
Tudo bem. Vou deixar isso com você, por precaução.

1573
01:35:45,920 --> 01:35:47,200
EXCLUIR A POSTAGEM?

1574
01:35:49,280 --> 01:35:50,440
EXCLUIR A POSTAGEM?

1575
01:35:58,840 --> 01:36:01,200
Raşit, não sei o que dizer.

1576
01:36:02,400 --> 01:36:04,560
Foi uma sugestão simples, querido.

1577
01:36:06,120 --> 01:36:07,720
Ainda é válido.

1578
01:36:09,400 --> 01:36:11,320
Temos que fazer isso conosco mesmos?

1579
01:36:12,480 --> 01:36:13,560
E então?

1580
01:36:14,760 --> 01:36:16,600
Esta discussão.

1581
01:36:17,280 --> 01:36:19,280
Poderíamos dispensá-lo.

1582
01:36:19,600 --> 01:36:22,120
Sabemos muito bem como isso vai acabar.

1583
01:36:23,280 --> 01:36:24,840
O que você está falando?

1584
01:36:25,320 --> 01:36:27,320
Eu digo: “Você está me sufocando, estou com cãibras.

1585
01:36:27,480 --> 01:36:28,600
Você entende?

1586
01:36:28,880 --> 01:36:32,040
Você diz: “Também não é fácil.

1587
01:36:32,240 --> 01:36:34,440
Este amor impossível.”

1588
01:36:34,640 --> 01:36:36,640
Então eu digo: "Desculpe, não é meu

1589
01:36:36,800 --> 01:36:38,720
para resolver seus problemas.

1590
01:36:39,200 --> 01:36:41,755
Você se sente obrigado a me ajudar por causa da minha doença,

1591
01:36:41,880 --> 01:36:44,320
mas não quero sua atenção, sua pena.”

1592
01:36:44,760 --> 01:36:47,040
Você me conta sobre seus sentimentos, eu não quero saber de nada,

1593
01:36:47,240 --> 01:36:49,360
é um beco sem saída.

1594
01:36:51,360 --> 01:36:53,320
Você então assume esse visual amarrotado

1595
01:36:53,480 --> 01:36:54,840
que eu acho sexy.

1596
01:36:55,720 --> 01:36:57,640
Este é o seu grande momento.

1597
01:36:57,920 --> 01:36:59,480
Você se levanta e anuncia

1598
01:36:59,640 --> 01:37:01,600
como um grande filósofo:

1599
01:37:02,440 --> 01:37:05,360
“Uma pequena distância não nos faria mal.”

1600
01:37:07,080 --> 01:37:10,480
Então você pega suas coisas e pronto.

1601
01:37:11,240 --> 01:37:13,480
Você está indo embora. - Vá embora? Onde?

1602
01:37:14,760 --> 01:37:17,440
Corte. E você vai encontrar sua esposa.

1603
01:37:19,400 --> 01:37:21,240
Você foi ótimo, obrigado.

1604
01:37:21,400 --> 01:37:23,560
Achei que ela fosse me comer.

1605
01:37:23,720 --> 01:37:26,120
Eu não tinha imaginado o personagem assim,

1606
01:37:26,280 --> 01:37:28,880
mas produz um efeito incrível. OBRIGADO.

1607
01:37:29,080 --> 01:37:30,480
Obrigado.

1608
01:37:31,080 --> 01:37:32,320
Quando saberemos?

1609
01:37:33,040 --> 01:37:34,680
E então?

1610
01:37:35,960 --> 01:37:39,240
O mais rápido possível. – Entraremos em contato com você em breve.

1611
01:37:39,640 --> 01:37:42,560
Perfeito. Derya, venha, siga-me.

1612
01:37:45,080 --> 01:37:47,080
Cuide-se. - OBRIGADO. Tchau.

1613
01:37:48,600 --> 01:37:50,040
Oi. - Tchau.

1614
01:37:58,520 --> 01:38:00,760
Não funciona. – Verei mais tarde.

1615
01:38:00,885 --> 01:38:03,195
Ela se move durante sua resposta?

1616
01:38:03,320 --> 01:38:05,315
Como ontem. – Na última repetição.

1617
01:38:05,440 --> 01:38:06,960
Ela vai sentar aqui.

1618
01:38:09,680 --> 01:38:11,520
Será mais dinâmico.

1619
01:38:14,600 --> 01:38:16,875
Onde você estava? Eu liguei para você.

1620
01:38:17,000 --> 01:38:18,080
Eu estou aqui.

1621
01:38:18,240 --> 01:38:20,675
Você nos deixou esperando.

1622
01:38:20,800 --> 01:38:22,360
Eu tinha um compromisso. - Oh?

1623
01:38:22,560 --> 01:38:26,640
Aziz, não vamos discutir. Estou aqui, ok?

1624
01:38:26,800 --> 01:38:27,920
Vamos começar.

1625
01:38:28,240 --> 01:38:30,320
Não temos pressa. Tome um café.

1626
01:38:30,480 --> 01:38:32,080
Não. Por onde começamos?

1627
01:38:32,240 --> 01:38:33,360
"Estou esperando."

1628
01:38:34,080 --> 01:38:37,560
Começamos com o terceiro ato, o monólogo.

1629
01:38:54,520 --> 01:38:55,400
Estou esperando.

1630
01:38:58,000 --> 01:38:59,200
Por um tempo.

1631
01:39:00,080 --> 01:39:02,360
Eu nem sei o que estou esperando.

1632
01:39:03,200 --> 01:39:04,480
Mas estou esperando.

1633
01:39:05,720 --> 01:39:07,320
Talvez você já saiba:

1634
01:39:08,120 --> 01:39:10,840
fazer você esperar é um mecanismo de controle

1635
01:39:11,000 --> 01:39:13,920
exercido por uma pessoa ou instituição.

1636
01:39:14,400 --> 01:39:15,920
Esperar é uma ferramenta

1637
01:39:16,080 --> 01:39:18,240
usado por regimes autoritários.

1638
01:39:18,960 --> 01:39:20,120
Mas...

1639
01:39:20,600 --> 01:39:23,360
se você não sabe o que está esperando,

1640
01:39:23,720 --> 01:39:26,040
você é consumido pela incerteza.

1641
01:39:26,240 --> 01:39:27,400
Você está se afogando nisso.

1642
01:39:28,120 --> 01:39:31,200
Incerteza, além do autoritarismo,

1643
01:39:31,360 --> 01:39:33,440
é um método totalitário.

1644
01:39:46,000 --> 01:39:47,000
O que há?

1645
01:39:53,680 --> 01:39:55,920
Não sei. - O que?

1646
01:40:01,000 --> 01:40:05,040
Falamos de autodeterminação, tudo isso é muito bom,

1647
01:40:05,520 --> 01:40:08,720
mas isso me parece um pouco exagerado.

1648
01:40:09,120 --> 01:40:11,600
Parece uma palestra:

1649
01:40:11,760 --> 01:40:13,600
“É assim ou aquilo.”

1650
01:40:14,480 --> 01:40:16,755
Deveríamos revisar o texto.

1651
01:40:16,880 --> 01:40:18,280
Finalmente, Derya.

1652
01:40:18,480 --> 01:40:21,440
Vamos fazer uma pausa? – Acabamos de começar.

1653
01:40:21,800 --> 01:40:23,080
Perdão.

1654
01:40:28,560 --> 01:40:29,840
Onde você está indo?

1655
01:40:32,280 --> 01:40:33,720
Onde você está indo?

1656
01:41:09,920 --> 01:41:11,920
Você não tem algo para me dizer?

1657
01:41:14,680 --> 01:41:16,640
Vamos comer pizza esta noite?

1658
01:41:16,800 --> 01:41:18,120
Isso deixaria Ezgi feliz.

1659
01:41:18,480 --> 01:41:20,955
Minha mãe comprou carne. Ela gritaria.

1660
01:41:21,080 --> 01:41:23,555
Contanto que ela esteja feliz. - O que é?

1661
01:41:23,680 --> 01:41:26,120
Estou com dor de cabeça. Devo estar menstruada.

1662
01:41:26,280 --> 01:41:28,840
Tudo bem. Devemos parar de ensaiar?

1663
01:41:29,360 --> 01:41:31,360
Quem estava no telefone? – Um amigo.

1664
01:41:31,600 --> 01:41:33,200
Um amigo? Ótimo.

1665
01:41:33,325 --> 01:41:35,240
Devo me justificar? - Sem chance.

1666
01:41:35,365 --> 01:41:39,080
Eu me perguntei que ligação poderia ser tão importante.

1667
01:41:39,440 --> 01:41:41,320
A moeda não pode esperar

1668
01:41:41,480 --> 01:41:43,600
até resolvermos as coisas?

1669
01:41:43,725 --> 01:41:46,280
Estamos resolvendo as coisas.

1670
01:41:46,440 --> 01:41:47,600
Não me envergonhe na frente deles.

1671
01:41:47,800 --> 01:41:50,395
Na frente de quem? – Aqueles que nos acolheram.

1672
01:41:50,520 --> 01:41:52,400
Devemos lutar juntos.

1673
01:41:52,560 --> 01:41:53,920
Caso contrário, concordaremos com Rojda.

1674
01:41:54,045 --> 01:41:56,400
OK. Vamos esquecer, Aziz.

1675
01:41:58,720 --> 01:42:00,400
Isso está ficando ridículo!

1676
01:42:05,120 --> 01:42:08,440
Está bom? – Sim, mas não como mais carne.

1677
01:42:10,080 --> 01:42:12,995
Essas costeletas valem ouro.

1678
01:42:13,120 --> 01:42:15,240
Mais uma razão para desistir da carne.

1679
01:42:15,920 --> 01:42:18,475
Antes falávamos: carne em casa, muita saúde.

1680
01:42:18,600 --> 01:42:20,840
Antes, a carne era rara. - Está bom.

1681
01:42:20,965 --> 01:42:23,320
Desde então, quase nada mudou.

1682
01:42:25,040 --> 01:42:26,480
Derya, você não está comendo nada.

1683
01:42:26,605 --> 01:42:28,760
Ela se alimenta de cerveja. – Suco de cevada.

1684
01:42:29,480 --> 01:42:31,800
Obrigado, está tudo realmente delicioso.

1685
01:42:31,960 --> 01:42:34,360
Pensei em convidar você para o restaurante,

1686
01:42:34,520 --> 01:42:35,880
mas isso também é bom.

1687
01:42:36,120 --> 01:42:38,080
Eu tenho algo para te contar.

1688
01:42:39,240 --> 01:42:40,320
E então?

1689
01:42:41,520 --> 01:42:44,200
Você está grávida? – Por favor, pare.

1690
01:42:44,800 --> 01:42:46,120
Isso seria tão legal.

1691
01:42:46,320 --> 01:42:47,720
Eu não estou mais lá.

1692
01:42:47,845 --> 01:42:50,795
Hoje em dia, as mulheres têm filhos até aos 50 anos.

1693
01:42:50,920 --> 01:42:52,800
Bom, eu queria te contar...

1694
01:42:55,000 --> 01:42:56,760
que tenho um novo emprego.

1695
01:42:57,560 --> 01:42:59,000
É o quê?

1696
01:42:59,400 --> 01:43:01,000
Uma série. O papel principal.

1697
01:43:01,800 --> 01:43:02,880
Sério?

1698
01:43:06,120 --> 01:43:07,960
Continue, estamos ouvindo.

1699
01:43:08,400 --> 01:43:10,400
Eu interpreto uma mulher rica,

1700
01:43:10,560 --> 01:43:12,360
diretor de uma agência de publicidade,

1701
01:43:12,520 --> 01:43:16,120
“Paradise Garden”, que também é o título da série.

1702
01:43:17,040 --> 01:43:19,480
Ela tem aventuras, nada estável.

1703
01:43:19,640 --> 01:43:21,880
Tem um caráter cáustico.

1704
01:43:22,800 --> 01:43:25,120
Ela mora com o pai que ainda pensa que está doente...

1705
01:43:25,320 --> 01:43:27,600
Como você diz?

1706
01:43:27,800 --> 01:43:29,920
Hipocondríaco. - Então.

1707
01:43:30,680 --> 01:43:31,720
Ele liga para ela constantemente

1708
01:43:31,880 --> 01:43:33,560
em seu outro telefone.

1709
01:43:33,685 --> 01:43:35,480
O que vem a seguir? – Bem...

1710
01:43:36,440 --> 01:43:37,880
O diretor é talentoso.

1711
01:43:38,040 --> 01:43:40,440
A equipe é legal.

1712
01:43:41,400 --> 01:43:43,800
Você já conheceu a equipe? Quando?

1713
01:43:44,080 --> 01:43:46,280
Hoje em dia. Aconteceu muito rapidamente.

1714
01:43:46,440 --> 01:43:47,720
Essa foi a sua decisão.

1715
01:43:47,880 --> 01:43:49,080
Por que você não disse nada?

1716
01:43:49,280 --> 01:43:53,000
Eu tive que fazer um teste. Nada estava certo ainda.

1717
01:43:53,320 --> 01:43:54,400
Qual canal?

1718
01:43:54,560 --> 01:43:56,440
Kanal K. Começamos na próxima segunda-feira.

1719
01:43:57,840 --> 01:43:59,040
Canal K?

1720
01:44:01,720 --> 01:44:04,640
Você quer mudar de quarto por causa disso?

1721
01:44:04,800 --> 01:44:07,755
Ou isso ou outra pessoa está fazendo o meu papel.

1722
01:44:07,880 --> 01:44:09,760
Espere. Mais alguém?

1723
01:44:11,240 --> 01:44:14,920
Derya, Kanal K? Na próxima segunda-feira?

1724
01:44:15,080 --> 01:44:18,040
Você realmente ouve o que está dizendo?

1725
01:44:18,200 --> 01:44:20,520
Essa é uma oportunidade para mim...

1726
01:44:20,680 --> 01:44:22,560
Então nos tornamos oportunistas?

1727
01:44:22,800 --> 01:44:24,880
Éramos o alvo deste canal.

1728
01:44:25,005 --> 01:44:28,515
É para o futuro de Ezgi. Se você não entende...

1729
01:44:28,640 --> 01:44:29,960
Olha o que

1730
01:44:30,120 --> 01:44:32,640
essas séries inculcam na sociedade.

1731
01:44:32,765 --> 01:44:35,640
Os cenários progrediram.

1732
01:44:35,800 --> 01:44:38,515
O teatro de arte não alimenta uma família.

1733
01:44:38,640 --> 01:44:41,360
Quase vivemos como parasitas aqui.

1734
01:44:42,240 --> 01:44:43,840
Você está em casa aqui.

1735
01:44:43,965 --> 01:44:47,600
Não, você vai nos hospedar em seu apartamento.

1736
01:44:48,960 --> 01:44:50,400
E o pagamento?

1737
01:44:51,280 --> 01:44:54,120
Perdão? – Ela quer dizer o seu carimbo.

1738
01:44:55,280 --> 01:44:57,240
O suficiente para nos virarmos

1739
01:44:57,400 --> 01:44:59,120
e pagar o ensino médio de Ezgi.

1740
01:44:59,280 --> 01:45:01,080
Não quero ir para uma escola particular.

1741
01:45:01,280 --> 01:45:03,875
Você se ofereceu para nos ajudar?

1742
01:45:04,000 --> 01:45:05,515
Para? – Escola secundária Ezgi.

1743
01:45:05,640 --> 01:45:07,120
Eu não quero ir para lá.

1744
01:45:07,320 --> 01:45:08,555
Sua oferta ainda está de pé?

1745
01:45:08,680 --> 01:45:09,640
Obrigado, muito gentil,

1746
01:45:09,800 --> 01:45:12,760
mas quero ganhar a minha vida.

1747
01:45:12,920 --> 01:45:15,440
Você mesmo disse para tomarmos nosso destino em suas próprias mãos.

1748
01:45:15,565 --> 01:45:19,355
Como se costuma dizer, todo mundo tem um preço. - Perdão?

1749
01:45:19,480 --> 01:45:22,080
Você entendeu muito bem. - O que você está falando?

1750
01:45:22,720 --> 01:45:25,400
Olhe para mim, Aziz.

1751
01:45:25,640 --> 01:45:27,840
Você recusa a realidade.

1752
01:45:28,000 --> 01:45:30,515
Você se apega arrogantemente à sua arte.

1753
01:45:30,640 --> 01:45:32,560
Traga-a de volta aos seus sentidos.

1754
01:45:32,720 --> 01:45:34,680
"Aquele"? Como você fala?

1755
01:45:34,920 --> 01:45:36,120
Precisamos discutir isso.

1756
01:45:36,320 --> 01:45:38,760
Se ela puder ganhar seu próprio dinheiro...

1757
01:45:38,885 --> 01:45:41,755
Dinheiro, dinheiro. Isso é tudo que importa.

1758
01:45:41,880 --> 01:45:44,475
É exatamente isso que eles procuram.

1759
01:45:44,600 --> 01:45:46,195
Estou cansado de lutar.

1760
01:45:46,320 --> 01:45:47,920
Como argumentar no teatro

1761
01:45:48,080 --> 01:45:50,040
faz de você um lutador da resistência?

1762
01:45:50,200 --> 01:45:51,880
Eu não deveria. - Exatamente.

1763
01:45:52,005 --> 01:45:54,120
Você não está em posição de me julgar.

1764
01:45:54,280 --> 01:45:55,640
Seus amigos saem às ruas,

1765
01:45:55,800 --> 01:45:57,280
e você alimenta seu ego.

1766
01:45:57,405 --> 01:46:00,435
Meu ego? Você não tem vergonha. – Amigos dizem a verdade.

1767
01:46:00,560 --> 01:46:01,800
Eu não sou seu amigo. Se eu soubesse

1768
01:46:01,960 --> 01:46:03,995
que você renunciaria aos seus ideais...

1769
01:46:04,120 --> 01:46:05,360
Bem?

1770
01:46:07,000 --> 01:46:08,520
Termine sua frase.

1771
01:46:15,880 --> 01:46:17,240
Onde você está indo?

1772
01:46:39,040 --> 01:46:40,040
Ela não responde.

1773
01:46:41,400 --> 01:46:44,320
Não importa. Eles provavelmente estão juntos.

1774
01:46:45,880 --> 01:46:48,320
Eu não queria que acontecesse assim.

1775
01:46:50,320 --> 01:46:51,720
Concordo com você.

1776
01:46:52,680 --> 01:46:55,400
Se você pode ganhar a vida sozinho, não hesite.

1777
01:47:10,040 --> 01:47:10,920
Sim?

1778
01:47:11,045 --> 01:47:12,320
<i>Onde você está?</i>

1779
01:47:12,880 --> 01:47:15,835
Vou dizer a Baran para decepcioná-lo.

1780
01:47:15,960 --> 01:47:18,520
Eu mesmo cuidarei disso, não se preocupe.

1781
01:47:18,920 --> 01:47:21,760
<i>Você está me ligando sobre isso? </i>- Ezgi está com você?

1782
01:47:22,920 --> 01:47:23,960
Não, por quê?

1783
01:47:24,085 --> 01:47:25,720
<i>Achei que ela tivesse seguido você.</i>

1784
01:47:25,880 --> 01:47:27,080
Você ligou para ela?

1785
01:47:27,240 --> 01:47:29,915
<i>Sim, ela não responde, nem seus amigos.</i>

1786
01:47:30,040 --> 01:47:32,520
Para onde ela poderia ter ido? – <i>Não sei.</i>

1787
01:47:32,720 --> 01:47:35,515
<i>Ela pode estar na casa do seu irmão. </i>- Por que isso?

1788
01:47:35,640 --> 01:47:37,840
<i>Não sei. Estou chegando. Até breve.</i>

1789
01:47:46,840 --> 01:47:47,880
Nada.

1790
01:47:49,920 --> 01:47:50,920
Para onde ela foi?

1791
01:47:52,680 --> 01:47:54,320
Vamos à polícia.

1792
01:47:54,445 --> 01:47:56,800
Devo acompanhá-lo? – Fique aqui por precaução.

1793
01:48:01,360 --> 01:48:02,720
<i>Olá. </i>- Olá, irmão.

1794
01:48:02,845 --> 01:48:04,880
<i>O que é isso? </i>- Eu te acordei?

1795
01:48:05,240 --> 01:48:07,915
<i>Não, estamos de pé. </i>- Desculpe incomodá-lo.

1796
01:48:08,040 --> 01:48:09,600
<i>Não se preocupe. O que é isso?</i>

1797
01:48:09,760 --> 01:48:11,840
Estamos passando por uma pequena crise.

1798
01:48:12,000 --> 01:48:13,995
<i>Isso quer dizer? </i>- Ezgi está em casa?

1799
01:48:14,120 --> 01:48:15,640
<i>Ezgi? Não.</i>

1800
01:48:16,000 --> 01:48:18,640
Ok, obrigado. – <i>O que está acontecendo?</i>

1801
01:48:19,200 --> 01:48:21,120
Lembro que preciso ir.

1802
01:48:21,320 --> 01:48:23,360
<i>No meio da noite. Olá?</i>

1803
01:48:24,760 --> 01:48:26,520
Nada? Onde ela poderia estar?

1804
01:48:26,680 --> 01:48:28,640
Com todos os canalhas lá fora.

1805
01:48:28,840 --> 01:48:31,560
Tem esse garoto... – Que garoto?

1806
01:48:31,685 --> 01:48:34,755
Um menino que ela está vendo. - Como assim?

1807
01:48:34,880 --> 01:48:36,600
O namorado da nossa filha.

1808
01:48:36,760 --> 01:48:39,235
Você está me contando agora? Quem é?

1809
01:48:39,360 --> 01:48:41,600
ÇIso ou İsmail. Eles tocam violão.

1810
01:48:41,725 --> 01:48:44,315
Ela disse que nada estava acontecendo.

1811
01:48:44,440 --> 01:48:46,360
Você perguntou o nome dele, o endereço dele

1812
01:48:46,520 --> 01:48:48,595
e o que seus pais fazem?

1813
01:48:48,720 --> 01:48:50,720
Sim, mas não obtive resposta.

1814
01:48:50,880 --> 01:48:52,120
Você vai me deixar louco.

1815
01:48:52,400 --> 01:48:54,840
Eu sou a última roda da carruagem.

1816
01:48:55,000 --> 01:48:56,760
Sou ignorado nesta família.

1817
01:48:56,885 --> 01:48:59,480
Você simplesmente não precisa ignorar sua família.

1818
01:48:59,920 --> 01:49:01,480
O que você está falando?

1819
01:49:01,640 --> 01:49:04,120
Você está em um táxi ou no teatro.

1820
01:49:04,280 --> 01:49:06,760
Você está passando um tempo com Ezgi?

1821
01:49:06,920 --> 01:49:09,080
Você o ajuda com o dever de casa?

1822
01:49:09,240 --> 01:49:11,720
Faço seus sanduíches todas as manhãs.

1823
01:49:11,845 --> 01:49:15,595
Ela os transmite para outras pessoas. Você não sabia disso?

1824
01:49:15,720 --> 01:49:18,000
Ela está cansada de comer a mesma coisa

1825
01:49:18,200 --> 01:49:19,360
e eu dou dinheiro a ele.

1826
01:49:20,720 --> 01:49:22,640
Você me conta tudo isso agora.

1827
01:49:22,765 --> 01:49:25,320
Eu estava esperando. Mas se dependesse de você,

1828
01:49:25,480 --> 01:49:27,920
ficaríamos com sua mãe por dez anos.

1829
01:49:28,320 --> 01:49:29,800
O que você espera de mim?

1830
01:49:29,960 --> 01:49:31,840
Você me culpa por tudo que faço.

1831
01:49:31,965 --> 01:49:34,120
Assuma a responsabilidade. - Perdão?

1832
01:49:34,280 --> 01:49:36,520
Minha maior responsabilidade,

1833
01:49:36,680 --> 01:49:38,800
é dar exemplo para minha filha

1834
01:49:38,925 --> 01:49:42,435
e evite golpes baixos. – Golpes baixos?

1835
01:49:42,560 --> 01:49:44,520
Estou esperando sua permissão para trabalhar?

1836
01:49:44,680 --> 01:49:46,200
Em que século você vive?

1837
01:49:46,325 --> 01:49:48,995
Minha permissão? Você me apresentou um fato consumado.

1838
01:49:49,120 --> 01:49:51,715
Sim, e você terá que aceitar isso.

1839
01:49:51,840 --> 01:49:53,920
Escreva peças pseudo-feministas,

1840
01:49:54,080 --> 01:49:56,000
isso não é suficiente. Aplique isso em sua vida.

1841
01:49:56,125 --> 01:49:58,280
Pare com suas besteiras. Nós sabemos muito bem

1842
01:49:58,440 --> 01:50:00,715
para que corrente podre você trabalhará.

1843
01:50:00,840 --> 01:50:01,920
Claro que sabemos disso.

1844
01:50:02,080 --> 01:50:04,200
Você se acha o mais inteligente?

1845
01:50:05,640 --> 01:50:07,040
Você não tem mais ética.

1846
01:50:07,200 --> 01:50:09,480
Você está falando de ética?

1847
01:50:09,640 --> 01:50:12,040
Eu sei por que estou aceitando esse trabalho.

1848
01:50:12,200 --> 01:50:14,600
Por que eu iria apodrecer neste teatro?

1849
01:50:15,120 --> 01:50:18,080
Esses pseudo-intelectuais que bajulam seu ego

1850
01:50:18,280 --> 01:50:20,475
e discutir seus ideais.

1851
01:50:20,600 --> 01:50:22,040
Você joga no lixo

1852
01:50:22,240 --> 01:50:23,760
anos de trabalho.

1853
01:50:23,885 --> 01:50:26,800
E você acha que está salvando o mundo com o teatro.

1854
01:50:28,480 --> 01:50:30,560
Você está perseguindo um sonho impossível.

1855
01:50:30,720 --> 01:50:32,000
Você não precisa me seguir.

1856
01:50:32,125 --> 01:50:33,440
Ezgi desapareceu

1857
01:50:33,600 --> 01:50:35,955
por causa de seus amigos nesta faculdade.

1858
01:50:36,080 --> 01:50:37,600
Faça seu maldito show, brinde com sua equipe,

1859
01:50:37,760 --> 01:50:41,315
Não venha falar comigo sobre o bem ou o mal.

1860
01:50:41,440 --> 01:50:43,440
Você é quem está falando sobre moralidade

1861
01:50:43,600 --> 01:50:45,640
e quem julga os outros.

1862
01:50:45,800 --> 01:50:46,840
Tudo bem?

1863
01:50:48,400 --> 01:50:50,600
Toda a nossa vida gira em torno de você.

1864
01:50:51,240 --> 01:50:53,040
A mãe de Aziz comprou um pouco de carne,

1865
01:50:53,240 --> 01:50:54,720
sente-se e coma.

1866
01:50:55,760 --> 01:50:58,080
Se você defender a jogada do Aziz, será demitido.

1867
01:50:58,720 --> 01:51:00,915
No julgamento do Aziz, você parece um idiota.

1868
01:51:01,040 --> 01:51:03,195
Aziz está escrevendo uma peça, você está pronto.

1869
01:51:03,320 --> 01:51:04,960
Não brinque. Me arrependo de ter escrito

1870
01:51:05,120 --> 01:51:07,360
para uma pessoa ingrata como você.

1871
01:51:07,920 --> 01:51:10,080
Você não deveria. Eu não preciso de você.

1872
01:51:10,280 --> 01:51:11,680
Você apenas tem que desempenhar o papel.

1873
01:51:11,805 --> 01:51:15,120
Você esqueceu de onde veio. – Quem você pensa que é?

1874
01:51:15,280 --> 01:51:17,280
Fui eu quem criou você.

1875
01:51:17,440 --> 01:51:19,875
Sem mim, você não teria valor.

1876
01:51:20,000 --> 01:51:22,120
Graças a mim, você se tornou atriz.

1877
01:51:24,640 --> 01:51:25,640
É isso.

1878
01:51:26,840 --> 01:51:29,480
Você me criou. Eu, uma pessoa sem valor.

1879
01:51:30,600 --> 01:51:32,080
Leve-nos à polícia.

1880
01:52:04,800 --> 01:52:05,800
Com licença.

1881
01:52:06,600 --> 01:52:07,960
Com licença. - Sim?

1882
01:52:09,680 --> 01:52:10,840
Boa noite. - Boa noite.

1883
01:52:10,965 --> 01:52:12,240
Estamos procurando nossa filha.

1884
01:52:12,400 --> 01:52:14,360
Ela saiu e não voltou.

1885
01:52:14,485 --> 01:52:16,515
Não podemos alcançá-la.

1886
01:52:16,640 --> 01:52:18,320
Quando ela desapareceu?

1887
01:52:18,445 --> 01:52:20,760
Cerca de três horas atrás. - Me siga.

1888
01:52:26,400 --> 01:52:28,000
Temos um sistema de pesquisa

1889
01:52:28,200 --> 01:52:29,960
para pessoas desaparecidas.

1890
01:52:30,320 --> 01:52:32,760
Mas ela está desaparecida há apenas algumas horas.

1891
01:52:33,120 --> 01:52:34,960
Nossa unidade de pesquisa

1892
01:52:35,120 --> 01:52:36,915
é implantado após 24 horas.

1893
01:52:37,040 --> 01:52:38,480
Mas o que fazemos?

1894
01:52:38,605 --> 01:52:40,480
Você tem que esperar.

1895
01:52:40,960 --> 01:52:44,800
Para esperar? Eu não entendo. Esperar o quê?

1896
01:52:45,040 --> 01:52:47,640
Nossa filha fica lá fora à noite.

1897
01:52:47,800 --> 01:52:49,080
O que estamos esperando?

1898
01:52:49,240 --> 01:52:52,240
Nosso sistema não é... – O que estamos esperando?

1899
01:52:52,880 --> 01:52:54,560
Para encontrar seu corpo?

1900
01:52:54,720 --> 01:52:55,760
Se você causar problemas...

1901
01:52:55,885 --> 01:52:57,560
Estou procurando minha filha.

1902
01:52:57,720 --> 01:52:59,920
Calma, vou falar com ele.

1903
01:53:00,600 --> 01:53:02,600
Ela é sua mãe. Responder.

1904
01:53:03,560 --> 01:53:05,720
Olá, mãe. Ezgi está de volta?

1905
01:53:06,440 --> 01:53:08,000
Não. Na delegacia.

1906
01:53:08,125 --> 01:53:10,600
Podemos deixar o nome dele e uma foto?

1907
01:53:10,760 --> 01:53:11,480
Tudo bem.

1908
01:53:12,840 --> 01:53:15,315
Não há necessidade de ficar chateado. Nós fazemos o nosso trabalho.

1909
01:53:15,440 --> 01:53:16,400
Ezgi Firuze Tufan.

1910
01:53:18,840 --> 01:53:20,520
Você poderia me ajudar?

1911
01:53:21,600 --> 01:53:23,560
Ismail Karacabaş,

1912
01:53:23,720 --> 01:53:25,275
você poderia nos dar o endereço dele?

1913
01:53:25,400 --> 01:53:26,680
Ismail Karacabas?

1914
01:53:27,480 --> 01:53:30,200
Eu não posso dar isso a você.

1915
01:53:30,360 --> 01:53:32,240
É ilegal. Desculpe.

1916
01:53:34,280 --> 01:53:35,560
Ismail Karacabas?

1917
01:53:36,760 --> 01:53:38,000
Vamos.

1918
01:53:42,840 --> 01:53:44,040
Ligue para seu irmão.

1919
01:53:45,240 --> 01:53:46,640
Para que?

1920
01:53:47,000 --> 01:53:48,400
Ok, eu cuidarei disso.

1921
01:53:50,000 --> 01:53:51,360
Olá, Salih.

1922
01:53:52,240 --> 01:53:53,440
Estamos na estação,

1923
01:53:53,600 --> 01:53:55,040
sem notícias de Ezgi.

1924
01:53:55,200 --> 01:53:57,080
Você sabe, o chefe de polícia?

1925
01:53:57,280 --> 01:54:00,040
Ele poderia nos dar um endereço.

1926
01:54:08,560 --> 01:54:10,280
Boa noite. - Boa noite.

1927
01:54:11,720 --> 01:54:12,920
Você conseguiu falar com ele?

1928
01:54:13,045 --> 01:54:14,440
Ele teve que fazer algumas ligações

1929
01:54:14,600 --> 01:54:16,880
no meio da noite.

1930
01:54:17,880 --> 01:54:19,600
Você tem sorte, em Istambul,

1931
01:54:19,760 --> 01:54:23,000
existem apenas três İsmail Karacabaş.

1932
01:54:23,520 --> 01:54:26,915
Um com 55 anos, um com 34 anos e outro com 23 anos.

1933
01:54:27,040 --> 01:54:28,040
23 anos?

1934
01:54:28,560 --> 01:54:29,720
Você prefere 55?

1935
01:54:31,400 --> 01:54:32,960
Ezgi disse que era um ano mais velho.

1936
01:54:33,120 --> 01:54:34,240
E você acreditou nela?

1937
01:54:34,365 --> 01:54:36,840
Eu deveria ter presumido que ela estava mentindo?

1938
01:54:37,560 --> 01:54:40,120
Temos o endereço do jovem de 23 anos?

1939
01:54:40,320 --> 01:54:42,920
55, 34 ou 23. Você escolhe.

1940
01:54:44,760 --> 01:54:45,760
Começar.

1941
01:55:08,640 --> 01:55:09,960
Vire à direita.

1942
01:55:11,320 --> 01:55:12,400
Certo.

1943
01:55:22,840 --> 01:55:23,880
Deve estar lá.

1944
01:55:27,240 --> 01:55:28,760
Vá em frente. Estou esperando por você.

1945
01:55:29,600 --> 01:55:31,760
Caso contrário, corre o risco de ficar fora de controle.

1946
01:55:43,600 --> 01:55:44,600
Deve estar lá.

1947
01:55:51,640 --> 01:55:53,000
Ismail Karacabaş está aí?

1948
01:55:55,360 --> 01:55:56,360
Isso?

1949
01:56:02,000 --> 01:56:03,475
Sim? – É você, Ismail?

1950
01:56:03,600 --> 01:56:04,640
O que está errado?

1951
01:56:04,765 --> 01:56:05,880
Ezgi?

1952
01:56:10,600 --> 01:56:13,600
Então como você está?

1953
01:56:17,120 --> 01:56:18,120
Ouvir,

1954
01:56:19,400 --> 01:56:21,000
se você esconder Ezgi,

1955
01:56:21,200 --> 01:56:22,600
você vai se arrepender.

1956
01:56:26,720 --> 01:56:28,600
Nada. Ela não está aqui.

1957
01:56:30,880 --> 01:56:32,680
Estamos apenas saindo... – Cale a boca.

1958
01:56:33,240 --> 01:56:34,360
Cale-se.

1959
01:56:46,720 --> 01:56:49,240
Levantar. Estamos indo para casa.

1960
01:56:56,680 --> 01:56:58,440
Eu teria liquidado sua conta.

1961
01:56:58,600 --> 01:56:59,480
Ela veio...

1962
01:56:59,605 --> 01:57:01,120
Cale a boca.

1963
01:57:01,880 --> 01:57:03,080
Eu vou matar você.

1964
01:57:03,280 --> 01:57:05,080
Era seu dever nos avisar.

1965
01:57:06,040 --> 01:57:07,320
Desgraçado.

1966
01:57:10,640 --> 01:57:11,760
Fora.

1967
01:57:12,360 --> 01:57:14,915
Pare de chorar. – Aziz, já chega.

1968
01:57:15,040 --> 01:57:17,240
Eu não posso acreditar.

1969
01:57:18,520 --> 01:57:19,640
Avançar.

1970
01:57:22,720 --> 01:57:24,840
Você realmente se parece com meu irmão.

1971
01:57:57,720 --> 01:57:58,760
Roupa de baixo.

1972
01:58:52,760 --> 01:58:53,640
<i>Querida, se você falar comigo nesse tom,</i>

1973
01:58:53,800 --> 01:58:56,040
<i>não vamos nos dar bem.</i>

1974
01:58:56,200 --> 01:58:57,720
<i>O que você está procurando?</i>

1975
01:58:57,880 --> 01:59:01,675
<i>Você quer ajudar ou isso é um jogo de poder traiçoeiro?</i>

1976
01:59:01,800 --> 01:59:03,960
<i>E o que isso preocupa você?</i>

1977
01:59:04,085 --> 01:59:07,595
Não tenho mais lugar na sua vida.

1978
01:59:07,720 --> 01:59:09,680
Não foi difícil

1979
01:59:09,840 --> 01:59:11,880
para substituir o lugar que você ocupou.

1980
01:59:12,480 --> 01:59:14,480
Uau. – Sim, uau...

1981
01:59:14,760 --> 01:59:16,600
Corte, está na caixa.

1982
01:59:16,840 --> 01:59:20,920
Pausa para almoço. Aproveitem a refeição a todos.

1983
01:59:21,320 --> 01:59:24,880
Sua refeição está no alojamento. – Obrigado, Safak.

1984
01:59:27,200 --> 01:59:28,200
OBRIGADO.

1985
01:59:28,960 --> 01:59:30,240
Bem-vindo.

1986
01:59:31,520 --> 01:59:33,000
Como vai você? - Bem, e você?

1987
01:59:33,125 --> 01:59:34,880
Ótimo, obrigado. E você?

1988
01:59:35,040 --> 01:59:37,320
Não estou reclamando, mãe.

1989
01:59:38,240 --> 01:59:40,040
Está com fome? Nós vamos comer.

1990
01:59:40,240 --> 01:59:42,120
Não, vou pegar o táxi novamente.

1991
01:59:42,280 --> 01:59:44,120
Segurar. Vejo você na próxima semana.

1992
01:59:44,280 --> 01:59:46,400
Ficar. Poderíamos comer juntos.

1993
01:59:49,400 --> 01:59:50,480
Vamos.

1994
02:00:05,760 --> 02:00:07,200
Isso é bom.

1995
02:00:08,240 --> 02:00:10,240
Eles realmente se esforçam ao máximo.

1996
02:00:10,920 --> 02:00:12,520
Você não comeu nada, Aziz.

1997
02:00:12,680 --> 02:00:14,520
Não estou com fome, obrigado.

1998
02:00:16,080 --> 02:00:18,440
Quando você termina? – Em duas horas.

1999
02:00:18,720 --> 02:00:20,320
Cemre mudou minha última cena

2000
02:00:20,480 --> 02:00:22,080
para que eu não espere.

2001
02:00:22,640 --> 02:00:23,640
E você?

2002
02:00:24,720 --> 02:00:26,080
Estou trazendo o carro de volta

2003
02:00:26,280 --> 02:00:27,800
então eu volto para salvar o mundo.

2004
02:00:30,520 --> 02:00:32,040
Você vai salvá-lo.

2005
02:00:35,240 --> 02:00:36,840
As críticas são boas.

2006
02:00:37,400 --> 02:00:38,320
As críticas?

2007
02:00:38,920 --> 02:00:40,200
“Letras Amarelas”.

2008
02:00:42,280 --> 02:00:44,760
Principalmente a cena do detector de metais.

2009
02:00:46,520 --> 02:00:49,960
E vocês, o público? – Bem, eles estão subindo.

2010
02:00:50,760 --> 02:00:53,080
Mas é difícil, a competição é acirrada.

2011
02:01:01,120 --> 02:01:04,000
Mãe, o que o diretor está fazendo?

2012
02:01:04,800 --> 02:01:06,080
Como assim?

2013
02:01:06,400 --> 02:01:08,040
Parece uma câmera, ela aponta

2014
02:01:08,240 --> 02:01:10,120
enquanto falava com seu diretor de fotografia.

2015
02:01:12,040 --> 02:01:13,560
Eu vou te apresentar.

2016
02:01:14,360 --> 02:01:16,920
E preciso ajustar minha peruca.

2017
02:01:26,760 --> 02:01:27,800
E você?

2018
02:01:28,560 --> 02:01:31,800
Posso ficar aqui um pouco? - Claro.

2019
02:01:31,960 --> 02:01:33,280
Fique à vontade.